grandi complessivi (qui)

German translation: große Aggregate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grandi complessivi (qui)
German translation:große Aggregate
Entered by: Miriam Ludwig

18:18 Apr 25, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: grandi complessivi (qui)
Es ght um Automatikgetriebe für Autobusse:

..., che le condizioni poste dalla garanzia, affinche' la stessa resti valida, e' che sui veicoli, compresi i ***grandi complessivi*** come i cambi automatici, venga eseguita una mautenzione programmata secondo le norme.

Non mi viene...

Grazie ancora, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:02
große aggregate
Explanation:
schön neutral

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:02
Grading comment
:-)... Jetzt fällt's wie Schuppen aus den Haaren... Ich stehe heute regelrecht auf der Leitung! Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1große aggregate
dieter haake


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
große aggregate


Explanation:
schön neutral

didi

dieter haake
Austria
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
:-)... Jetzt fällt's wie Schuppen aus den Haaren... Ich stehe heute regelrecht auf der Leitung! Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acquario
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search