schermo d’intercettazione

07:57 Jul 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: schermo d’intercettazione
Vielen Dank

La modellazione 3D della barriera ha riprodotto fedelmente le reali condizioni geometrico-strutturali del prototipo reale, particolare attenzione è stata dedicata alla modellazione dei singoli componenti; in dettaglio, si è cercato di modellare limitando al minimo le semplificazioni le seguenti parti: la cerniera del montante (cerniera unidirezionale che permette la sola rotazione monte-valle del montante), il passaggio delle funi nella testa del montante e nella piastra di base, il pannello dello schermo d’intercettazione e i sistemi frenanti.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 20:39


Summary of answers provided
3Auffangsschirm
Giorgia Lo Cicero


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auffangsschirm


Explanation:
solo un suggerimento sulla base dei singoli termini, poi verificato su google.de...non so se e´questo, sembrerebbe di si´

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search