separare

German translation: trennen / getrennt halten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:separare
German translation:trennen / getrennt halten
Entered by: Petra Haag

11:59 Dec 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Montageanleitung Sonnenkollektor
Italian term or phrase: separare
Utilizzare i cavi in dotazione per separare le linee di alimentazione e raggiungere i luoghi dove si desidera installare il faretto.
Fissare i faretti in dotazione.

Es kann sein, dass ich nur ein Brett vor dem Kopf habe, aber ich komme nicht drauf, was hier mit "separare" gemeint ist. "Trennen", "absondern", "isolieren", "sortieren"....scheint mir alles überhaupt nicht zu passen.

Da die Montageleitung voller Fehler steckt, kann es auch sein, dass es sich hier um eine unglückliche Wortwahl handelt.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 11:12
trennen / getrennt halten
Explanation:
Ich denke es geht darum, dass für den Anschluss eines jeden Spotlichts ein eigenes, separates Kabel verwendet werden muss und eben dazu sind die mitgelieferten Kabel zu verwenden.
HDH beim Weitergrübeln
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 14:12
Grading comment
Danke:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trennen / getrennt halten
Petra Haag


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trennen / getrennt halten


Explanation:
Ich denke es geht darum, dass für den Anschluss eines jeden Spotlichts ein eigenes, separates Kabel verwendet werden muss und eben dazu sind die mitgelieferten Kabel zu verwenden.
HDH beim Weitergrübeln
Petra

Petra Haag
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz
56 mins
  -> grazie!

agree  eva maria bettin: finde ich logisch. Aber bei meinem christbaum hilft es mir nicht weiter mit den bloeden Lichterketten.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search