International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

apparecchiature "muletto"

German translation: Ersatz-Einrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparecchiature "muletto"
German translation:Ersatz-Einrichtungen
Entered by: Christiane Berthold

14:22 Nov 21, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wartungsvertrag
Italian term or phrase: apparecchiature "muletto"
Nel presente contratto sono compresi gratuitamente, tutti gli aggiornamenti software di carattere fiscale, che si dovessero rendere necessari al fini di ottemperare alle vigenti normative in materia di spettacolo e divertimento. Tali aggiornamenti verranno resi disponibili da AAAA attraverso il sito internet www.BBBB o attraverso il collegamento remoto da parte dei nostri tecnici autori zzati In caso di guasto delle apparecchiature fornite da AAAA, sarà cura delia stessa sostituirle temporaneamente e senza alcun costo di noleggio, in attesa della loro riparazione presso i nostri laboratori o quelli del relativi produttori. I costi di trasporto e di consegna delle apparecchiature "muletto", restano esclusi.

muletto wird im Originaltext mit Anführungszeichen geschrieben.
Was können das für apparecchiature sein?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 13:37
Ersatz-Einrichtungen
Explanation:
Siehe Diskussion.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ersatz-Einrichtungen
Christiane Berthold
4Ersatz-..., oder temporär
Beatrice T
5 -2eine Art Gabelstapler
Kerstin Mädler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ersatz-..., oder temporär


Explanation:
Die Meinung ist:
http://it.wikipedia.org/wiki/Muletto_(automobilismo)

Beatrice T
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ersatz-Einrichtungen


Explanation:
Siehe Diskussion.

Christiane Berthold
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
eine Art Gabelstapler


Explanation:
http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/muletto

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-11-22 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jepp, ich denke, ihr habt recht. Habe es nochmals durchgelesen und komme auch zum Schluss, dass es wohl eher Ersatzgeräte sein müssen.

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christiane Berthold: Ich denke, hier ist der "Ersatz" gemeint, wie la macchina muletto nella formula Uno.
5 mins

neutral  GerritH (X): Eine Bildersuche in Google nach muletto gibt Aufschluss! Die Anführungsstriche vielleicht, weil offizielle Bezeichnung "carello elevatore". Stimmt!! Es ist kein Stapler!
1 hr

disagree  bluenoric: Zusammenhang zeigt deutlich, dass Ersatzgeräte bzw. Maschine hier gemeint sind
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search