18:26 Aug 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Beschreibung einer Liegenschaft in der Lagune
Italian term or phrase: pompeiane
La vasca, di dimensioni pari a m 12 x 8 e di profondità variabile da m 1,50 a m 2,00, è contornata da una pavimentazione in teak e collegata alla casa padronale con percorsi pavimentati in laterizio tradizionale e parzialmente coperti da pompeiane.

nach Bildern bei Google sieht das aus wie eine Laubenkonstruktion....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:31

Summary of answers provided
3sogenannte "Pompeiane" (Glasabdeckungen)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sogenannte "Pompeiane" (Glasabdeckungen)

coperture in vetro

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search