raccordi terminali

08:26 Oct 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bohrsysteme
Italian term or phrase: raccordi terminali
Le modifiche riguardano soprattutto lo sfruttamento ottimale dello spazio e un’esecuzione della catena particolarmente stabile anche internamente, nello spazio di montaggio dei separatori. Di regola i separatori utilizzati sono in materiale plastico, invece per le catene di PD i separatori sono in acciaio, così come le maglie della catena. I tubi idraulici sono molto grossi e premono sui separatori; i separatori in acciaio, particolarmente stabili, resistono ai carichi elevati. L’ingombro dei tubi implica ancora un altro problema: a causa dell’aumento di sezione della catena portacavi, i raccordi terminali non si possono fissare bene. La soluzione di K? Nuovi raccordi adattati alla catena, che compensano la maggiore altezza del traversino e che possono quindi essere avvitati sullo stesso piano. I tecnici hanno adattato anche il precarico della catena, per garantire una grande autoportanza della catena nonostante l’elevato peso delle guaine.

Endverbindungen???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4Endverankerungen
Johannes Gleim
3Endverbindungen
SabinaMartinell
3Anschlussstücke
Max Hellwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anschlussstücke


Explanation:
Ich würde vermuten, das sind die Enden der Hydraulikschläuche, mit denen die irgendwo angeschlossen werden.

Max Hellwig
Germany
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endverankerungen


Explanation:
Ich denke nicht, dass es dir um die "tubi" geht, die angeschlossen werden sollen, sondern um die Kette/Schleppkette "portacavi". Also nicht um Schlauchkupplungen, sondern um die Verankerung des Traggerüstes/Tragschiene für die Schleppkette an Ständern, Rahmen oder Wänden.

Johannes Gleim
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Endverbindungen


Explanation:
Auf Grund der Zunahme des Abschnitts der Leitungskette können die Endverbindungen nicht gut befestigt werden.

SabinaMartinell
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search