International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

specifica di alto livello

17:17 Feb 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bahn
Italian term or phrase: specifica di alto livello
Il presente documento rappresenta una specifica di alto livello per l’intero Sistema di Segnalamento applicabile alle linee AV/AC Milano - Bologna e Bologna - Firenze che presentano, rispetto alle precedenti analoghe realizzazioni, una sostanziale diversa architettura tecnologica.

hochkarätige Spezifikation?
Spezifikation auf höchster Ebene?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:32


Summary of answers provided
3globale Spezifikation oder detaillierte Spezikation
Johannes Gleim


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
globale Spezifikation oder detaillierte Spezikation


Explanation:
Wörtlich "hochrangig", "auf hoher Ebene". Dabei kann man sich fragen, ob eine globale Spezifikation oder eine detaillierte Spezifikation gefragt ist. Der Kontext gibt dazu leider nichts her.

"specifica di alto livello" würde ich daher mit "globaler Spezifikation" oder "detaillierte Spezikation" übersetzen.

Johannes Gleim
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Notes to answerer
Asker: mein Sohn, zweisprachiger ingegnere, hat mir zu "übersichtsmäßig" als Gegenteil zu "detailliert" empfohlen....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search