posti di servizio

German translation: Blockstellen, Stellwerke, Zugleitungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posti di servizio
German translation:Blockstellen, Stellwerke, Zugleitungen
Entered by: Johannes Gleim

19:10 Feb 11, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bahn
Italian term or phrase: posti di servizio
MODULI funzionali:
A. Sistema di segnalamento (comando e controllo della marcia dei treni)
Missione: è il sistema che nel suo complesso ha il compito di permettere e di proteggere la marcia dei treni.
B. Sottosistema di gestione della via
Missione: è il sottosistema che ha il compito di comandare e controllare le linee e i posti di servizio in modo da assicurare la via.

Was ist hier gemeint?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 21:05
Blockstellen, Stellwerke, Zugleitungen
Explanation:
1141 ... Stellwerk n, Weichenstellwerk n; Signalstellwerk n ... cabina die apparati centrali, ~~ manovra di segnali, posto m di manovra
6662 ... Blockstelle, Zugfolgestelle f, ... posto m di blocco
6679 zentrale Schaltstelle f (Stromversorgung), ... posto m centrale di comando (energia elettrica)
6680 ... Zentrale Betriebsleitung f, ... ufficio m centrale di comando
6686 Zugleitung f, Betriebsleitzentrale f, ... posto m {ufficio m} die comando [dirigenza} di movimento

Je nach weiterem Kontext ist der eine oder andere der genannten Begriffe zu wählen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:05
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blockstellen, Stellwerke, Zugleitungen
Johannes Gleim


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blockstellen, Stellwerke, Zugleitungen


Explanation:
1141 ... Stellwerk n, Weichenstellwerk n; Signalstellwerk n ... cabina die apparati centrali, ~~ manovra di segnali, posto m di manovra
6662 ... Blockstelle, Zugfolgestelle f, ... posto m di blocco
6679 zentrale Schaltstelle f (Stromversorgung), ... posto m centrale di comando (energia elettrica)
6680 ... Zentrale Betriebsleitung f, ... ufficio m centrale di comando
6686 Zugleitung f, Betriebsleitzentrale f, ... posto m {ufficio m} die comando [dirigenza} di movimento

Je nach weiterem Kontext ist der eine oder andere der genannten Begriffe zu wählen.

Johannes Gleim
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Grading comment
VIELEN DANK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search