punti di rilancio

German translation: Hebeanlagen (mit Hebepumpen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: punti di rilancio
German translation:Hebeanlagen (mit Hebepumpen)
Entered by: Vanessa Kersten

11:10 Jun 22, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Abwasserwirtschaft
Italian term or phrase: punti di rilancio
Hallo Leute,

kennt jemand den genauen Fachbegriff?

Edificio G: le acque meteoriche vengono raccolte in un'apposita rete e scaricate in un fossato sul lato ovest dell'edificio G, anche tramite pompe di rilancio per colmare la differente quota. 3 ***punti di rilancio*** nel fosso ovest in corrispondenza delle rampe di carico dell'edificio G.

Danke!
Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 21:49
Hebeanlagen (mit Hebepumpen)
Explanation:
Eine 1 : 1-Übersetzung habe ich nicht gefunden, aber ich denke nach der italienischen Beschreibung, dass es sich um eine Hebeanlage, bzw. Hebepumpe handelt, bei der vermutlich die häufigste Pumpenart, die Kreiselpumpe verwendet wird, um einen tieferliegenden Bereich zu entwässern und das Wasser auf ein höheres Niveau zu bringen, von wo es dann woanders hin abfließen kann.

Siehe hierzu die Hauptbedeutung von "rilancio"
il rilancio das Erhöhen kein Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/rilancio#

Verwendung finden Kreiselpumpen im Anlagen- und Maschinenbau, zur Wasserversorgung in Wasserwerken und Bewässerungssystemen, zur Wasseraufbereitung in Schwimmbädern, zur Entwässerung von Bergwerken und Gruben oder als Heizungs-Umwälzpumpe und in Kühlsystemen. Typische Anwendungen sind Entleerung von Kellern und Garagen bei Überflutung, Bewässerung von Feldern in der Landwirtschaft, Füllen und Leeren von Tanks oder Vorratsbehältern sowie Abpumpen von Schmutzwasser.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kreiselpumpe#Einsatzgebiete

Nahe Landin liegt am Großen Havelländischen Hauptkanal ein altes Pumpenwerk, welches ebenfalls denkmalgeschützt ist. Das Pumpenwerk besteht aus einer Hebepumpe mit Vakuumansaugepumpe, welche in einer Fachwerkumhausung eingebaut wurde und den dazugehörigen Ein- und Auslaufbauten. Errichtet wurde die Anlage 1916.
https://de.wikipedia.org/wiki/Landin_(Kotzen)

Im Jahre 1803 ersetzte Joseph von Baader diese Anlage durch die beiden heute noch arbeitenden Pumpwerke, deren Prinzip er in seinem 1797 erschienenen Werk Vollständige Theorie der Saug- und Hebepumpen beschrieben hatte.[
https://de.wikipedia.org/wiki/Pumpwerke_des_Schlosses_Nymphe...

Ab 1815 begann im Bereich des heutigen Sees der Abbau von Torf zur Brennstoffnutzung. Die Torfgrube wurde mittels einer Hebepumpe trockengelegt
https://de.wikipedia.org/wiki/Großes_Moor_(See)

Hebeanlagen sind automatisch arbeitende Anlagen, die das Abwasser, das unter der sogenannten Rückstauebene anfällt, rückstausicher ableiten oder Abwässer auf ein höherliegendes Niveau pumpen. Wenn das Abwasser also nicht mit Gefälle abgeleitet werden kann, ist ebenfalls eine Hebeanlage erforderlich; ebenso, wenn Niederschlagswasser, das unter der Rückstauebene anfällt, nicht versickern kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hebeanlage

"punti di rilancio" bezieht sich demzufolge auf mehrere Hebenanlagen/Hebepumpen

Übersetzungsvorschlag:
Das Regenwasser wird in einem besonderen Netzwerk (Kanalsystem) gesammelt und in einem Graben auf der Westseite des Gebäudes G gefördert, auch durch Hebepumpen/Hebeanlagen, um die unterschiedliche Höhe zu kompensieren. *** 3 Hebeanlagen *** im Westgraben an den Laderampen des Gebäudes G.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:49
Grading comment
siehe oben
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hebeanlagen (mit Hebepumpen)
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punti di rilancio
Hebeanlagen (mit Hebepumpen)


Explanation:
Eine 1 : 1-Übersetzung habe ich nicht gefunden, aber ich denke nach der italienischen Beschreibung, dass es sich um eine Hebeanlage, bzw. Hebepumpe handelt, bei der vermutlich die häufigste Pumpenart, die Kreiselpumpe verwendet wird, um einen tieferliegenden Bereich zu entwässern und das Wasser auf ein höheres Niveau zu bringen, von wo es dann woanders hin abfließen kann.

Siehe hierzu die Hauptbedeutung von "rilancio"
il rilancio das Erhöhen kein Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/rilancio#

Verwendung finden Kreiselpumpen im Anlagen- und Maschinenbau, zur Wasserversorgung in Wasserwerken und Bewässerungssystemen, zur Wasseraufbereitung in Schwimmbädern, zur Entwässerung von Bergwerken und Gruben oder als Heizungs-Umwälzpumpe und in Kühlsystemen. Typische Anwendungen sind Entleerung von Kellern und Garagen bei Überflutung, Bewässerung von Feldern in der Landwirtschaft, Füllen und Leeren von Tanks oder Vorratsbehältern sowie Abpumpen von Schmutzwasser.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kreiselpumpe#Einsatzgebiete

Nahe Landin liegt am Großen Havelländischen Hauptkanal ein altes Pumpenwerk, welches ebenfalls denkmalgeschützt ist. Das Pumpenwerk besteht aus einer Hebepumpe mit Vakuumansaugepumpe, welche in einer Fachwerkumhausung eingebaut wurde und den dazugehörigen Ein- und Auslaufbauten. Errichtet wurde die Anlage 1916.
https://de.wikipedia.org/wiki/Landin_(Kotzen)

Im Jahre 1803 ersetzte Joseph von Baader diese Anlage durch die beiden heute noch arbeitenden Pumpwerke, deren Prinzip er in seinem 1797 erschienenen Werk Vollständige Theorie der Saug- und Hebepumpen beschrieben hatte.[
https://de.wikipedia.org/wiki/Pumpwerke_des_Schlosses_Nymphe...

Ab 1815 begann im Bereich des heutigen Sees der Abbau von Torf zur Brennstoffnutzung. Die Torfgrube wurde mittels einer Hebepumpe trockengelegt
https://de.wikipedia.org/wiki/Großes_Moor_(See)

Hebeanlagen sind automatisch arbeitende Anlagen, die das Abwasser, das unter der sogenannten Rückstauebene anfällt, rückstausicher ableiten oder Abwässer auf ein höherliegendes Niveau pumpen. Wenn das Abwasser also nicht mit Gefälle abgeleitet werden kann, ist ebenfalls eine Hebeanlage erforderlich; ebenso, wenn Niederschlagswasser, das unter der Rückstauebene anfällt, nicht versickern kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hebeanlage

"punti di rilancio" bezieht sich demzufolge auf mehrere Hebenanlagen/Hebepumpen

Übersetzungsvorschlag:
Das Regenwasser wird in einem besonderen Netzwerk (Kanalsystem) gesammelt und in einem Graben auf der Westseite des Gebäudes G gefördert, auch durch Hebepumpen/Hebeanlagen, um die unterschiedliche Höhe zu kompensieren. *** 3 Hebeanlagen *** im Westgraben an den Laderampen des Gebäudes G.

Johannes Gleim
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 385
Grading comment
siehe oben
Notes to answerer
Asker: Hallo Herr Gleim! Es ist schön, mal wieder von Ihnen zu hören! Vielen Dank für Ihre wertvolle Hilfe...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search