serrande ad alette

German translation: Jalousieklappen (mit Lamellen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: serrande ad alette
German translation:Jalousieklappen (mit Lamellen)

14:59 Jul 17, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-21 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: serrande ad alette
Le serrande ad alette modello S529 S sono caratterizzate principalmente dalla rotazione degli alberi su bussole a strisciamento, calettate in modo permanente sul telaio mediante deformazione: tali bussole consentono la rotazione degli alberi aletta e si auto-lubrificano con il movimento stesso.
Danke
Grazia Toni
Italy
Jalousieklappen (mit Lamellen)
Explanation:
Le serrande ad alette modello S529 S sono caratterizzate principalmente dalla rotazione degli alberi su bussole a strisciamento, calettate in modo permanente sul telaio mediante deformazione: tali bussole consentono la rotazione degli alberi aletta e si auto-lubrificano con il movimento stesso.

Serranda ad alette contrapposte con movimentazione pneumatica
Serranda monopala con movimentazione elettromeccanica

Serranda 1. / Falltür, Rolladen, 2. ~ (valvola die tiraggio, registro ...) / Klappe, Fache, Schleuse, Schieber, Register, Rauschieber, 3. ~ a a pantografo / Scherengitter, ~ avvolgile (di un armadio p.es.) / Rolltür, 5. ~ dell’aria / Luftschleuse, 6. dell’aria (a cierna) / Luftklappe ...
(Marolli, Dizionario Tecnio)

la serranda der Rollladen (auch: Roll-Laden) Pl.: die Rollläden
la serranda - di forno der Schieber Pl.: die Schieber
la serranda der Absperrschieber Pl.: die Absperrschieber [Hydraulik]
serranda basculante das Schwingtor Pl.: die Schwingtore
serranda a griglia das Scherengitter Pl.: die Scherengitter
serranda a pantografo das Scherengitter Pl.: die Scherengitter
portone a serranda avvolgibile das Rolltor Pl.: die Rolltore
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/serranda?partial=hi...

Im Ruhebetrieb als auch im Aufheizbetrieb wird die Schwimmhallenluft über eine Umluftklappe, die vor der WRG angeordnet ist, in kompletter Umluft gefahren.
In modalità di riposo e in modalità di pre riscaldamento, l’aria della piscina coperta viene parzialmente ricircolata, mediante una serranda di ricircolo che si trova a monte del recupero di calore,gestita completamente in ricircolazione.
:
Jalousieklappe
Luftregelklappen für waagrechten oder senkrechten Einbau mit Hohlkörperlamellen aus Aluminium und Dichtlippe; Luftregelklappen zum Regeln der Außenluft, Umluft und Fortluft; Rahmenteil mit gebohrtem Flansch für 4-Loch-Eckwinkel aus verzinktem Stahlblech; Lamellenlagerung und Antrieb durch korrosions- und temperaturbeständige Kunststoffzahnräder aus PPGF. Elektrisch betriebene Stellmotoren zum Antrieb der Klappen.
Serranda con alette in alluminio contrapposte per montaggio verticale ed orizzontale. Telaio in acciaio zincato con flangia forata per quattro profili angolari. L’alloggiamento e il movimento delle alette è realizzato su ruote dentate brevettate in plastica PP/PPS (Ryton). La serranda è priva di parti corrosive, l’apertura/chiusura avviene attraverso motore elettrico.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Nel caso di installazione con serranda di presa d’aria esterna fare attenzione al gelo invernale che può causare la rottura dei tubi della batteria.
Falls eine Frischluftklappe vorgesehen ist, muss im Winter auf Frost geachtet werden, welcher die Rohre des Registers beschädigen könnte.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Jalousieklappe HKP/HKU
In Lüftungs- und Klimaanlagen werden die Jalousieklappen Typ HKP und HKU als Regel-, Drossel- oder Absperrklappe zur Druck- und Volumenstromregelung eingesetzt.
Funktion
Über aussenliegende Kunststoff-Zahnräder werden die strömungsgünstigen Lamellen gemeinsam gegenläufig verstellt. Die aussenliegende Anordnung der Zahnräder hat den Vorteil, dass diese, im Vergleich zu innenliegend angebrachten, dem Luftstrahl ausgesetzten Zahnrädern, nicht so schnell verschmutzen können.
https://schako.com/de/produkte/?t=2535-jalousieklappe-hkphku

Serranda di taratura HKP/HKU
Campi d'impiego
Nei sistemi di ventilazione e condizionamento, le serrande di taratura tipo HKP e HKU fungono da serrande di regolazione, di intercettazione o a farfalla per regolare la pressione o la portata dell'aria.
Funzione
Gli ingranaggi esterni in plastica permettono di regolare le alette tutte insieme per ottenere un movimento a contrasto. Gli ingranaggi posti all'esterno presentano il vantaggio che, non essendo esposti direttamente al flusso d'aria, contrariamente a quanto succede quando sono collocati internamente, si sporcano con minor facilità.
https://schako.com/it/prodotti/?t=18828-serranda-di-taratura...

Griglia ad alette LL
Funzione
La griglia ad alette stampate tipo LL con feritoie fisse viene utilizzata come griglia semplice di transito. La sezione libera è circa il 60%.
https://schako.com/it/prodotti/?t=18331-griglia-ad-alette-ll

Lamellenluftgitter LL
Funktion
Das Lamellenluftgitter Typ LL mit feststehenden ausgestanzten Schlitzen verwendet man als einfaches Überströmgitter. Der freie Querschnitt beträgt bezogen auf das lichte Mass ca. 60%.
https://schako.com/de/produkte/?t=3206-lamellenluftgitter-ll
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:29
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Jalousieklappen (mit Lamellen)
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Jalousieklappen (mit Lamellen)


Explanation:
Le serrande ad alette modello S529 S sono caratterizzate principalmente dalla rotazione degli alberi su bussole a strisciamento, calettate in modo permanente sul telaio mediante deformazione: tali bussole consentono la rotazione degli alberi aletta e si auto-lubrificano con il movimento stesso.

Serranda ad alette contrapposte con movimentazione pneumatica
Serranda monopala con movimentazione elettromeccanica

Serranda 1. / Falltür, Rolladen, 2. ~ (valvola die tiraggio, registro ...) / Klappe, Fache, Schleuse, Schieber, Register, Rauschieber, 3. ~ a a pantografo / Scherengitter, ~ avvolgile (di un armadio p.es.) / Rolltür, 5. ~ dell’aria / Luftschleuse, 6. dell’aria (a cierna) / Luftklappe ...
(Marolli, Dizionario Tecnio)

la serranda der Rollladen (auch: Roll-Laden) Pl.: die Rollläden
la serranda - di forno der Schieber Pl.: die Schieber
la serranda der Absperrschieber Pl.: die Absperrschieber [Hydraulik]
serranda basculante das Schwingtor Pl.: die Schwingtore
serranda a griglia das Scherengitter Pl.: die Scherengitter
serranda a pantografo das Scherengitter Pl.: die Scherengitter
portone a serranda avvolgibile das Rolltor Pl.: die Rolltore
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/serranda?partial=hi...

Im Ruhebetrieb als auch im Aufheizbetrieb wird die Schwimmhallenluft über eine Umluftklappe, die vor der WRG angeordnet ist, in kompletter Umluft gefahren.
In modalità di riposo e in modalità di pre riscaldamento, l’aria della piscina coperta viene parzialmente ricircolata, mediante una serranda di ricircolo che si trova a monte del recupero di calore,gestita completamente in ricircolazione.
:
Jalousieklappe
Luftregelklappen für waagrechten oder senkrechten Einbau mit Hohlkörperlamellen aus Aluminium und Dichtlippe; Luftregelklappen zum Regeln der Außenluft, Umluft und Fortluft; Rahmenteil mit gebohrtem Flansch für 4-Loch-Eckwinkel aus verzinktem Stahlblech; Lamellenlagerung und Antrieb durch korrosions- und temperaturbeständige Kunststoffzahnräder aus PPGF. Elektrisch betriebene Stellmotoren zum Antrieb der Klappen.
Serranda con alette in alluminio contrapposte per montaggio verticale ed orizzontale. Telaio in acciaio zincato con flangia forata per quattro profili angolari. L’alloggiamento e il movimento delle alette è realizzato su ruote dentate brevettate in plastica PP/PPS (Ryton). La serranda è priva di parti corrosive, l’apertura/chiusura avviene attraverso motore elettrico.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Nel caso di installazione con serranda di presa d’aria esterna fare attenzione al gelo invernale che può causare la rottura dei tubi della batteria.
Falls eine Frischluftklappe vorgesehen ist, muss im Winter auf Frost geachtet werden, welcher die Rohre des Registers beschädigen könnte.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Jalousieklappe HKP/HKU
In Lüftungs- und Klimaanlagen werden die Jalousieklappen Typ HKP und HKU als Regel-, Drossel- oder Absperrklappe zur Druck- und Volumenstromregelung eingesetzt.
Funktion
Über aussenliegende Kunststoff-Zahnräder werden die strömungsgünstigen Lamellen gemeinsam gegenläufig verstellt. Die aussenliegende Anordnung der Zahnräder hat den Vorteil, dass diese, im Vergleich zu innenliegend angebrachten, dem Luftstrahl ausgesetzten Zahnrädern, nicht so schnell verschmutzen können.
https://schako.com/de/produkte/?t=2535-jalousieklappe-hkphku

Serranda di taratura HKP/HKU
Campi d'impiego
Nei sistemi di ventilazione e condizionamento, le serrande di taratura tipo HKP e HKU fungono da serrande di regolazione, di intercettazione o a farfalla per regolare la pressione o la portata dell'aria.
Funzione
Gli ingranaggi esterni in plastica permettono di regolare le alette tutte insieme per ottenere un movimento a contrasto. Gli ingranaggi posti all'esterno presentano il vantaggio che, non essendo esposti direttamente al flusso d'aria, contrariamente a quanto succede quando sono collocati internamente, si sporcano con minor facilità.
https://schako.com/it/prodotti/?t=18828-serranda-di-taratura...

Griglia ad alette LL
Funzione
La griglia ad alette stampate tipo LL con feritoie fisse viene utilizzata come griglia semplice di transito. La sezione libera è circa il 60%.
https://schako.com/it/prodotti/?t=18331-griglia-ad-alette-ll

Lamellenluftgitter LL
Funktion
Das Lamellenluftgitter Typ LL mit feststehenden ausgestanzten Schlitzen verwendet man als einfaches Überströmgitter. Der freie Querschnitt beträgt bezogen auf das lichte Mass ca. 60%.
https://schako.com/de/produkte/?t=3206-lamellenluftgitter-ll

Johannes Gleim
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search