Ruote gommate pivotanti, maniglie laterali ad incasso reclinabili.

14:39 Jul 20, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: Ruote gommate pivotanti, maniglie laterali ad incasso reclinabili.
Maniglie laterali ad incasso reclinabili.

Danke
Grazia Toni
Italy


Summary of answers provided
4schwenkbare Gummiräder, seitlicher aus- und einklappbarer Handgriff
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schwenkbare Gummiräder, seitlicher aus- und einklappbarer Handgriff


Explanation:
Offensichtlich zwei voneinander unabhängige Begriffe, die man getrennt erfragen müsdte.

"pivotanti" lässt sich aus dem Englischen und Französischen "pivotant" ableiten, drehbar, schwenkbar.

"incasso inclinabile" bedeutet ausklappbarer Einzug oder einklappbarer Auszug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-25 10:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

l'incasso m. [KOMM.] - riscossione der Einzug Pl.: die Einzüge
mobili da incasso die Einbaumöbel Pl.
vano di incasso der Einbauraum Pl.: die Einbauräume

https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/incasso?partial=hid...

Domain Mechanical engineering, Materials technology
it
Term apparecchio con montaggio ad incasso
Reliability 3 (Reliable)
de
Term versenktes Einbauinstrument
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Building and public works, Mechanical engineering
it
Term serratura con catenaccio ad incasso
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Einsteckschloss
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Mechanical engineering
it
Term chiavetta incassata
Reliability 2 (Minimum reliability)
de
Term Nutenkeil
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term versenkter Keil
Reliability 2 (Minimum reliability)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

VANO CONGELATORE****
• 3 ripiani in vetro infrangibile, di cui 2 regolabili
• 2 cassetti trasparenti di cui 1 Big Box
• Controporta con 4 balconcini estraibili e reclinabili
https://www.duegstore.com/de/kuhlschrank-und-einzug-kostenfr...

reclinabile Adj. Zurückklappbar
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/reclinabile?partial...

Domain Mechanical engineering
Domain note equipment
it
Term schienale reclinabile
Reliability 3 (Reliable)
de
Term verstellbare Rückenlehne
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Im Kontext " Maniglie laterali ad incasso reclinabili" bedeutete es offensichtlich "seitlich einklappbarer / ausklappbarer / zurückklappbarer Handgriff", so wie ich es auch schon vorher geschrieben hatte.

"incasso reclinabili" ist hier als einheitlicher Begriff zu verstehen und nicht als zwei voneinander unabhängige Wörter. Eine Konstruktion wie "Handgriff mit zurückklappbarer Einbau" ist nicht verwendbar, weil jeder sich fragt, wer ist hier zurückklappbar, der Handgriff oder der Einbau. Ein zurückklappbarer Einbau ist meiner Meinung nach sogar technischer Unsinn.

Johannes Gleim
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Notes to answerer
Asker: Ich habe einen Fehler gemacht meine Frage war INCASSO RECLINABILE

Asker: ich habe mich für zurückklappbarer Einbau entschieden Danke für die Hilfe

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search