Pabola riflettente

11:07 Jul 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: Pabola riflettente
Parabola interna riflettente lampada serie JOF
es handelt sich dabei um Lampen
https://www.gimaxsrl.it/articolo_ita.php?idarticolo=A0000113
Danke
Grazia Toni
Italy


Summary of answers provided
5Parabolspiegel
Johannes Gleim
4 +1hier: reflektierender Lampenschirm
Michaela Mersetzky


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parabola riflettente
hier: reflektierender Lampenschirm


Explanation:
...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Parabolspiegel


Explanation:
Nicht sicher, ob man "pabola" als "parabola" interpretieren darf. Es hat mehrere Bedeutungen darunter "Gleichnis" und "Parabel"

La parabola è una particolare figura piana. Si tratta di una particolare sezione conica, come l'ellisse e l'iperbole.
Può essere definita come il luogo geometrico dei punti equidistanti da una retta (detta direttrice) e da un punto fisso (detto fuoco).
La parabola è una curva matematica molto importante ed ha numerose applicazioni in fisica ed in ingegneria.
https://it.wikipedia.org/wiki/Parabola_(geometria)

Domain Statistics, Electronics and electrical engineering
Domain note electric lighting: lighting of premises
fr
Definition écran en matière opaque ou diffusante, destiné à masquer la lampe à la vue directe
Definition Ref. VEI 45-55-245
Term abat-jour
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Leuchtenschirm
Reliability 3 (Reliable)
it
Term paralume
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...


Abat-jour o paralume è uno strumento troncoconico che copre una lampadina per deviare o per creare una luce soffusa, per ridurre l'intensità della sorgente luminosa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Abat-jour

Der Lampenschirm ist eine an einer Leuchte (in Alltagssprache Lampe) angebrachte Vorrichtung, die verschiedenen Zwecken dient:
1. das für das Auge allzu starke Licht abzublenden,
2. das Licht auf bestimmte Bereiche zu konzentrieren, z. B. den Lesebereich im Wohnzimmer,
3. den Einfluss der Strahlungswärme der Lampen zu verringern und
4. vorherrschende Farben einer Lichtquelle auszugleichen.
5. Atmosphäre im Raum schaffen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lampenschirm

Im Kontext scheint es aber um einen Reflektor ("parabolisch geformt") zu gehen (fälschlicherweise als "Lampenschirm" bezeichnet.
Siehe " Parabola interna riflettente lampada serie JOF"

Ein Parabolspiegel ist ein Hohlspiegel in Form eines Rotationsparaboloids. Für optische Anwendungen besteht er aus Glas oder Keramik und wird durch präzises Spiegelschleifen in die gewünschte Form gebracht. Für Funkwellen wird das Paraboloid meist aus Metallplatten oder -Gitter geformt.
:
Parabolspiegel funktionieren weitgehend unabhängig vom Typ der Welle, vorausgesetzt dass der Spiegel groß im Vergleich zur Wellenlänge ist und die Welle an der Oberfläche reflektiert wird. Die Spiegel eignen sich für elektromagnetische Wellen wie Licht, Radar- oder Radiowellen. Auch Schallwellen lassen sich mit Parabolspiegeln in einem Brennpunkt konzentrieren oder von dort aus in ebener Form ausstrahlen.
:
In Scheinwerfern werden die radialen Lichtstrahlen einer punktförmigen Lichtquelle mit Parabolspiegeln so reflektiert, dass ein Großteil der Strahlen annähernd parallel austritt.
:
In Flüstergewölben sind die Wände annähernd parabolisch geformt. Auf diese Weise werden auch leise Geräusche am Brennpunkt über weite Strecken ohne großen Verlust übertragen.

Ein Mikrofon im Brennpunkt eines Parabolspiegels empfängt Schall aus Richtung der Spiegelachse. Störgeräusche, die aus anderen Richtungen kommen, werden nur schwach empfangen. Diese Konstruktion eignet sich z. B. als Richtmikrofon.
https://de.wikipedia.org/wiki/Parabolspiegel

Johannes Gleim
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search