assenza di tensione sulla rete di alimentazione

German translation: Spannungsfreiheit

08:22 Apr 29, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klimaanlage
Italian term or phrase: assenza di tensione sulla rete di alimentazione
es geht hier um eine Anleitung für eine Klimaanlage. Unter anderem steht dort: "L'accensione del led segnala l'assenza di tensione sulla rete di alimentazione". Dies wurde auf ProZ bereits mit "Spannungsfreiheit bei der Stromversorgung" übersetzt, was mir wörtlich vorkommt. Ich finde aber keine besseren Formulierungen - habt ihr Tipps? Vielen Dank!
Frank Czygan
Local time: 18:25
German translation:Spannungsfreiheit
Selected response from:

Valentina Trevisan
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Valentina Trevisan
Summary of reference entries provided
Gerrit Höing

Discussion entries: 1



Reference comments

24 mins peer agreement (net): +2

Reference information:
je nach Kontext entweder Stromausfall oder "Spannungsfrei geschaltet"

Gerrit Höing
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ulrike Cisar
2 hrs
agree  Valentina Trevisan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search