imbocco (qui)

17:20 Apr 6, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: imbocco (qui)
Aus dem Handbuch eines Autokrans:

2.1.3 Lavoro con il supporto
Durante le operazioni di sollevamento con il supporto non sollevare mai il carico sulla punta del gancio e non sottoporre a carichi il sistema di chiusura dell’***imbocco*** “9”.

Pericolo: Il sistema di chiusura dell’***imbocco*** “9” ha la sola funzione di non permettere lo sgancio del carico ma non può essere caricato. Se il sistema “9” viene sottoposto a carichi si può provocare la caduta degli stessi con pericolo di incidenti anche mortali per le persone e/o gli animali e danni alle cose e/o alla macchina.


A dire il vero non ho capito bene di cosa si tratta... Non riesco nemmeno ad immaginarlo :-(...

Grazie infinite, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:16


Summary of answers provided
3innen
FSI (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innen


Explanation:
imbocco = innen (?)

chiusura dell’imbocco = Innenverschluss

[see reference]


    Reference: http://www.dokutech.info/fb_glossar.htm
FSI (X)
Germany
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Hatte leider gar nichts damit zu tun. Trotzdem DANKE! Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hatte leider gar nichts damit zu tun. Trotzdem DANKE! Miriam



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search