https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/engineering-industrial/1166094-carlite.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering: Industrial

carlite

German translation: Carlite

09:06 Oct 23, 2005
Italian to German translations [PRO]
Engineering: Industrial / Transformatori
Italian term or phrase: carlite
Grazie mille buona domenica

Nucleo magnetico:
Il nucleo è costituito da lamierini magnetici a grani orientati, ad alta permeabilità e a basse perdite specifiche separati fra di loro con isolante inorganico (carlite).
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 19:03
German translation:Carlite
Explanation:
Guck mal die pdf-Datei an, die du auf der untengenannten Website von ABB herunterladen kannst, da steht auf der ersten Seite unter Absatz "Kern" alles,was du wissen musst
Es heißt da:
"Der magnetische Kreis des Kerns wird aus hochwertigen, kornorientierten Siliziumblechen hergestellt, die mit Carlite isoliert sind."
Selected response from:

Almuth Zanini (X)
Local time: 19:03
Grading comment
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Carlite
Almuth Zanini (X)
3SONDERISOLIERUNG
ccvl


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SONDERISOLIERUNG


Explanation:
ho trovato il sito di una ditta produttrice, credo, di qualcosa come delle stufe. Il sito è in diverse lingue e controllando come "match" il termine, mi sono accorta che solo in tedesco non appare il termine tradotto, ma la definizione di Sonderisolierung. Guarda anche tu (link)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-23 09:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

fammi sapere...


    Reference: http://www.vatechetg.at/products/design_and_production.asp?L...
ccvl
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Carlite


Explanation:
Guck mal die pdf-Datei an, die du auf der untengenannten Website von ABB herunterladen kannst, da steht auf der ersten Seite unter Absatz "Kern" alles,was du wissen musst
Es heißt da:
"Der magnetische Kreis des Kerns wird aus hochwertigen, kornorientierten Siliziumblechen hergestellt, die mit Carlite isoliert sind."


    Reference: http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot233.nsf/VerityDisplay...
Almuth Zanini (X)
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations