TAG

German translation: Tungsten Argon Gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TAG
German translation:Tungsten Argon Gas
Entered by: Dragana Molnar M.A.

17:00 Dec 17, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Auftragsformular für eine Industrieanlage
Italian term or phrase: TAG
In meinem Auftragsformular eines großen Industriekonzerns, in dem eine Produktionslinie für die Metallverarbeitung bestellt wird, finde ich den Posten

PRESTAZIONI PER IMPIANTI SALDATURA E ***TAG***

Weiß jemand, wofür TAG steht?
Vielen Dank im Voraus!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 12:11
Tungsten Argon Gas
Explanation:
Il processo di saldatura TIG, è un processo di saldatura per fusione, autogeno. L'arco elettrico scocca tra l'elettrodo infusibile, che si trova sotto protezione gassosa, ed il materiale da saldare.
L'elettrodo del TIG è in Tungsteno, materiale ad alta temperatura di fusione e con ottime proprietà di emissione termoionica.
TIG Tungsten Inert Gas, se si usa il gas Argon allora forse TAG

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-18 21:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Schweißen#Wolfram-Inertgasschwe...
Selected response from:

ozzi
Local time: 12:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tungsten Argon Gas
ozzi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tungsten Argon Gas


Explanation:
Il processo di saldatura TIG, è un processo di saldatura per fusione, autogeno. L'arco elettrico scocca tra l'elettrodo infusibile, che si trova sotto protezione gassosa, ed il materiale da saldare.
L'elettrodo del TIG è in Tungsteno, materiale ad alta temperatura di fusione e con ottime proprietà di emissione termoionica.
TIG Tungsten Inert Gas, se si usa il gas Argon allora forse TAG

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-18 21:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Schweißen#Wolfram-Inertgasschwe...


    Reference: http://www.saldatura-cnd.it/IT02330000.asp?D=2
ozzi
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search