PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

carro radiale

German translation: Radialschlitten

05:54 Sep 23, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wälzstoßanlage
Italian term or phrase: carro radiale
Ich habe leider nur den einen Satz.
Vielen Dank!

Rimuovere con particolare accuratezza il protettivo antiruggine, la polvere ecc. dai piani orizzontali e verticali delle guide del carro radiale.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 03:30
German translation:Radialschlitten
Explanation:
war ein Schuss ins Blaue, gibt aber ne Menge Treffer,
kann das gemeint sein???

http://www.hmf.at/index.php?id=16
http://www.dmg.com/ino/journal_11_1/de/sprint_42.htm
http://www.preussmetall.de/metall/3-maschinen/maschinen.htm
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
dankeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Radialschlitten
Joan Hass


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Radialschlitten


Explanation:
war ein Schuss ins Blaue, gibt aber ne Menge Treffer,
kann das gemeint sein???

http://www.hmf.at/index.php?id=16
http://www.dmg.com/ino/journal_11_1/de/sprint_42.htm
http://www.preussmetall.de/metall/3-maschinen/maschinen.htm

Joan Hass
Germany
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital: OK, viellecht auch Radialschieber
2 hrs
  -> grazie --- Sabina wird´s uns sicher mitteilen, was letztlich dabei rauskommt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search