quasi-macchine

German translation: unvollständige Maschinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quasi-macchine
German translation:unvollständige Maschinen
Entered by: m-svenja

08:53 Jun 26, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Einbauerklärung
Italian term or phrase: quasi-macchine
... é conforme alla seguente Direttiva secondo i requisiti previsti per le “quasi-macchine ” :
•Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) - gibt es dafür einen feststehenden Begriff, oder soll ich es umschreiben?
m-svenja
Local time: 14:12
unvollständige Maschinen
Explanation:
http://www.ce-wissen.de/2009/01/definition-unvollstandige-ma...
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 14:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unvollständige Maschinen
Sibylle Gassmann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unvollständige Maschinen


Explanation:
http://www.ce-wissen.de/2009/01/definition-unvollstandige-ma...

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: http://it.wikipedia.org/wiki/Direttiva_Macchine und http://www.ce-wissen.de/wp-content/uploads/2008/12/2006_42_e...
3 mins

agree  Sabine Schmidt
47 mins

agree  Johannes Gleim: kenne ich auch unter diesem Begriff
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search