nocetta

German translation: Wolfsrachen / Kneiffalz

15:07 Apr 17, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / frese per lavorare il legno
Italian term or phrase: nocetta
Gentili colleghi,

sono alla ricerca di un termine di una lista di frese di vario tipo.

Si tratta di una fresa per "nocette".

Chi riesce ad aiutarmi?

Vi ringrazio tantissimo

Buon weekend

Birgit
Birgit Kohl
Italy
Local time: 19:36
German translation:Wolfsrachen / Kneiffalz
Explanation:
... per la finestra usavamo la battuta a gola di lupo chiamata anche nocetta, questo per i fianchi mentre sotto e sopra c'era la doppia battuta dritta.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-17 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Im Bauwesen versteht man unter Wolfsrachen den Mittelschluss von zweiflügeligen Fenstern mit Einfachverglasung, der früher hauptsächlich bei nach außen schlagenden Fenstern angewendet wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-17 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier: http://www.gerdsmeier.net/upload/Vortraege/fenster.pdf - Anschlagprofile werden mit einer Überfälzung versehen. Durch diese
Konstruktion bleibt das Fenster auch bei geringen Maßänderungen dicht.
Falzformen sind der Einfach- und der Doppelfalz, der Quetsch- oder
Klemmfalz sowie der Schrägfalz.
Ein Wolfsrachen ist eine gekrümmte Falzkonstruktion.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:36
Grading comment
Nochmals vielen Dank, liebe Regina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wolfsrachen / Kneiffalz
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nocetta / battuta a gola di lupo
Wolfsrachen / Kneiffalz


Explanation:
... per la finestra usavamo la battuta a gola di lupo chiamata anche nocetta, questo per i fianchi mentre sotto e sopra c'era la doppia battuta dritta.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-17 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Im Bauwesen versteht man unter Wolfsrachen den Mittelschluss von zweiflügeligen Fenstern mit Einfachverglasung, der früher hauptsächlich bei nach außen schlagenden Fenstern angewendet wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-17 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier: http://www.gerdsmeier.net/upload/Vortraege/fenster.pdf - Anschlagprofile werden mit einer Überfälzung versehen. Durch diese
Konstruktion bleibt das Fenster auch bei geringen Maßänderungen dicht.
Falzformen sind der Einfach- und der Doppelfalz, der Quetsch- oder
Klemmfalz sowie der Schrägfalz.
Ein Wolfsrachen ist eine gekrümmte Falzkonstruktion.


    Reference: http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/it/home/...
    Reference: http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3090
Regina Eichstaedter
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Nochmals vielen Dank, liebe Regina!
Notes to answerer
Asker: Vielen herzlichen Dank, Regina! Das war superschnell und auf den Punkt!!! Schönes Wochenende

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search