banco di testa

German translation: vordere Werkbank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banco di testa
German translation:vordere Werkbank
Entered by: stefz

14:10 Jul 6, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: banco di testa
Sto traducendo un testo relativo ad un impianto di taglio laser. Ho difficoltà a tradurre il termine "banco di testa" nella seguente frase.
L'impianto consta di due macchine che hanno due banchi di lavoro larghi. Il "banco di testa" è stato sostituito alla fine dell’anno 2014 ed oltre alla modernità operativa, è munito di una efficiente resta rotante.

Qualcuno mi potrebbe aiutare? Grazie
stefz
vordere Werkbank
Explanation:
di testa = (fig.) parte anteriore (o superiore)

banco di lavoro = Werkbank
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:47
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vordere Werkbank
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vordere Werkbank


Explanation:
di testa = (fig.) parte anteriore (o superiore)

banco di lavoro = Werkbank

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search