carenatura

German translation: Verkleidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carenatura
German translation:Verkleidung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:10 Jul 29, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ultraschall-Reinigungsanl
Italian term or phrase: carenatura
Il contenitore in moplen del filtro assoluto (Air Crafter) è normalmente appoggiato sul tetto della carenatura: si raccomanda all’atto dell’installazione di effettuare un’accurata pulizia delle rispettive superfici d’appoggio.
E’ comunque inevitabile che vi possano essere delle fughe d’aria verso l’esterno a causa di imperfezioni delle superfici.
E’ pertanto consigliabile procedere alla sigillatura del filtro alla carenatura applicando del nastro adesivo in alluminio.
Si raccomanda inoltre, prima dell’installazione dei pannelli inox di distribuzione aria, di effettuare un’accurata pulizia, mediante panni puliti e appositi detergenti sgrassanti, dei pannelli stessi e delle superfici interne dei canali di distribuzione.

Wie nennt man das bei industriellen Anlagen? Verkleidung?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:22
Verkleidung
Explanation:
- A b d e c k u n g e n . für industrielle Anlagen = copertura . . . . . . . . . . . alternativa

- V e r s c h a l u n g = (Bw) rivestimento;, cassaforma . . . . . . . . . . . alternativa

- Verkleidung = (Bw) rivestimento; (Kfz) carenatura (Motorrad)



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-07-29 15:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

carenature per macchine utensili -> protezione di apparecchiature in esercizio, con organi esterni in movimento


Affidabilità e sicurezza sui luoghi di lavoro
Le **carenature per macchine utensili** rappresentano una valida soluzione per la protezione di apparecchiature che in esercizio presentano organi esterni in movimento, generano inquinamento acustico e proiezioni di materiali solidi o liquidi nell'ambiente circostante. L'utilizzo di tali dispositivi si rende dunque fondamentale per la protezione degli ambienti di lavoro e la sicurezza degli operatori.
http://www.taglio-laser-brescia.it/produzione/carenature-mac...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-29 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

M a s c h i n e n v e r k l e i d u n g e n :

Maschinenverkleidungen - Personenschutz
walther-flender-gruppe.de/de/produkte/maschinenverkleidungen/
Die # Maschinenverkleidungen können in Edelstahl und Aluminium geliefert werden und dienen dem Personenschutz.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:22
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verkleidung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkleidung


Explanation:
- A b d e c k u n g e n . für industrielle Anlagen = copertura . . . . . . . . . . . alternativa

- V e r s c h a l u n g = (Bw) rivestimento;, cassaforma . . . . . . . . . . . alternativa

- Verkleidung = (Bw) rivestimento; (Kfz) carenatura (Motorrad)



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-07-29 15:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

carenature per macchine utensili -> protezione di apparecchiature in esercizio, con organi esterni in movimento


Affidabilità e sicurezza sui luoghi di lavoro
Le **carenature per macchine utensili** rappresentano una valida soluzione per la protezione di apparecchiature che in esercizio presentano organi esterni in movimento, generano inquinamento acustico e proiezioni di materiali solidi o liquidi nell'ambiente circostante. L'utilizzo di tali dispositivi si rende dunque fondamentale per la protezione degli ambienti di lavoro e la sicurezza degli operatori.
http://www.taglio-laser-brescia.it/produzione/carenature-mac...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-29 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

M a s c h i n e n v e r k l e i d u n g e n :

Maschinenverkleidungen - Personenschutz
walther-flender-gruppe.de/de/produkte/maschinenverkleidungen/
Die # Maschinenverkleidungen können in Edelstahl und Aluminium geliefert werden und dienen dem Personenschutz.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search