grezzo

German translation: Rohling / unbearbeitetes Werkstück

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grezzo
German translation:Rohling / unbearbeitetes Werkstück
Entered by: Max Hellwig

08:38 Aug 4, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / torni
Italian term or phrase: grezzo
Preso da un manuale sulla programmazione di un tornio.

Per procedere alla programmazione in modalità speciale è necessario definire un *grezzo* esterno come per le lavorazioni generiche.

Inserito il *grezzo* che serve per definire l’area di lavoro della macchina si può procedere alla definizione della geometria del pezzo.

Quando ho letto la prima frase, sembrava un valore di quanto è grezzo la superficie. Invece dalla seconda frase sembra più un pezzo grezzo (Werkstück), visto anche che c'è scritto pezzo. Ma qual'è?
Max Hellwig
Germany
Local time: 00:21
Rohling / unbearbeitetes Werkstück
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-04 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.dictindustry.com/italienisch-deutsch/grezzo
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rohling / unbearbeitetes Werkstück
Regina Eichstaedter


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rohling / unbearbeitetes Werkstück


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-04 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.dictindustry.com/italienisch-deutsch/grezzo


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rohling
Regina Eichstaedter
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bruno: Potrebbe andare.
6 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search