Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


09:38 Aug 31, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bandförderer/Rollenförderer
Italian term or phrase: navetta
Was ist hier mit "navetta" gemeint?
Vielen Dank!

L'impianto è composto da delle linee inclinate a nastri, da delle linee a rulli, da una rotazione per lo scarico e da una navetta per il cambio trasportatore.

... se inseriti tra navetta e nastri fissi;

Trasportatori a nastro e navetta

Rulli, teste motrici; navetta, testa di rinvio
Sabina Winkler CAPIRSI
Local time: 03:46

Summary of answers provided
4Pendelwagen, Wechselwagen
Alberto Franci (X)
3 +1Schlitten
erika rubinstein

Discussion entries: 2



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


erika rubinstein
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Hellwig: Würde ich auch sagen. Hatte ich in anderem Zusammenhang schonmal und passt hier m. E. auch
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pendelwagen, Wechselwagen

kann als "Wagen" bezeichnet werden da etwas transportiert wird...

Alberto Franci (X)
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search