montaggio fotocellule ad occhiello / a barriera

13:53 Apr 17, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fotocellule ad occhiello/ a barriera
Italian term or phrase: montaggio fotocellule ad occhiello / a barriera
4.3 Montaggio montante ingresso SP ( senza porte ) con angolari (fotocellula a barriera)
Annamaria Lagattolla
Italy
Local time: 00:27


Summary of answers provided
3Montage Lichtvorhang / Lichtschranke
Johannes Gleim


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Montage Lichtvorhang / Lichtschranke


Explanation:
montaggio fotocellule ad occhiello / a barriera
4.3 Montaggio montante ingresso SP ( senza porte ) con angolari (fotocellula a barriera)
=>
Montage Lichtvorhang / Lichtschranke (einstrahlig)
4.3 Montage des SP-Eingangs (ohne Türen) mit Eckwinkeln (Lichtschranke)

barriera fotoelettrica [ELEKT.] die Lichtschranke Pl.: die Lichtschranken
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/lICHTschranke

Un fotorivelatore è un dispositivo in grado di rivelare la radiazione elettromagnetica, fornendo in uscita un segnale avente un'intensità di corrente o una differenza di potenziale proporzionale all'intensità della radiazione rilevata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Fotocellule

Un sensore di immagini o sensore ottico è un dispositivo che converte una immagine ottica in un segnale elettrico. Questi componenti vengono utilizzati soprattutto nelle fotocamere digitali, nelle telecamere, nelle videocamere e in altri dispositivi che trattano elettronicamente immagini.
https://it.wikipedia.org/wiki/Sensore_ottico

Lichtschranken bestehen aus einer Lichtstrahlenquelle (dem Sender) und einem Sensor (dem Empfänger) für diese Strahlung.
:
Um die Reichweite zu erhöhen, sind meist Sender und Empfänger mit einem optisch bündelnden System, etwa einer Sammellinse, versehen. Zusätzlich können die Photodioden und Phototransistoren in ein Seitenlicht ausblendendes zylindrisches Blechgehäuse montiert werden, in dessen kreisförmige Öffnung eine kleine Linse aus Kunststoff oder Glas definiert eingepresst wird. Oft bestehen die Gehäuse von kleinen Sendern und Empfängern ganz aus dem schwarzen nur für IR durchsichtigen Kunststoff.
:
Neben den einfachen Versionen mit nur einem Lichtstrahl gibt es auch sogenannte Lichtgitter oder Lichtvorhänge, die mit mehreren parallelen Lichtstrahlen arbeiten. Mit diesen kann eine große Fläche überwacht werden, z. B. der Zugang zu einer Maschine oder einem alarmgesicherten Raum. Mit einem Lichtgitter werden Öffnungen von Gebäudelift-Fahrkörben viel besser abgesichert als mit einer einzelnen Lichtschranke in Knöchelhöhe, wie es bis 1970 noch Standard war.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtschranke

Der Sicherheits-Lichtvorhang / das Sicherheits-Lichtgitter ADMIRAL ist eine mehrstrahlige aktive optoelektronische Schutzeinrichtung der Steuerungskategorie 4 der berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung für Bediener von gefährlichen Maschinen und Anlagen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Lichtvorhang SLC-4ST14-1500
Artikelnr. R1.551.1500.0
Sicherheits-Lichtvorhang Typ 4, Empfänger-Standard, Auflösung 14 mm, L = 1500 mm
https://eshop.wieland-electric.com/products/de/lichtvorhang-...

Barriera fotoelettrica SLC-4ST14-1500
Codice del prodotto R1.551.1500.0
Barriera fotoelettrica di sicurezza tipo 4, ricevente standard, risoluzione 14 mm, L = 1500 mm
https://eshop.wieland-electric.com/products/de/lichtvorhang-...

Ad inizio 2018 sono state installate presso il salumificio due nuove porte rapide autoriparabili aventi le seguenti caratteristiche:
• Porte Steel inox Flex
• Alimentazione : 400V trifase (inverter)
• Sblocco motore con manovella lunga
• Colore del telo blu simil RAL 5002
• Classe di tenuta al vento 2
• Struttura in acciaio inox AISI 441
• Gruppo di fotocellule ad occhiello
https://www.gemasystem.it/blog/news/salumificio-mottolini-fo...

La sicurezza è uno dei fiori all’occhiello di Easy Gate System, che lo colloca all’avanguardia nel rispettare la normativa vigente anche senza bisogno di protezioni aggiunte come reti o coste pneumatiche.
:
L’automazione dispone inoltre di normali fotocellule attive nella fase di chiusura, che prima arrestano e poi invertono il movimento del cancello quando un ostacolo interrompe il loro raggio. Oltre alla coppia in dotazione di serie, il sistema è predisposto per l’aggiunta di altre fotocellule in fase di apertura o perimetrali.
http://www.easy-gate.info/site/sicurezza/

La sicurezza è uno dei fiori all’occhiello di Easy Gate System, che lo colloca all’avanguardia nel rispettare la normativa vigente anche senza bisogno di protezioni aggiunte come reti o coste pneumatiche.
:
La scheda elettronica di controllo è collegata a un sensore magnetico che rileva il movimento della ruota (encoder).
Quando la ruota viene fermata da una causa esterna, la scheda elettronica arresta immediatamente il motore e subito dopo lo avvia in direzione opposta per un percorso di circa 30 cm, al fine di poter liberare l’eventuale ostacolo.
L’automazione dispone inoltre di normali fotocellule attive nella fase di chiusura, che prima arrestano e poi invertono il movimento del cancello quando un ostacolo interrompe il loro raggio. Oltre alla coppia in dotazione di serie, il sistema è predisposto per l’aggiunta di altre fotocellule in fase di apertura o perimetrali.
https://www.aprisystem.net/easygate-system/

(10) ricevatore fotocellula POLO 44
(12) trasmettitore fotocellula POLO 44
https://docplayer.it/storage/27/12292233/1555609607/84M4Y9f0...

fotocellule ad occhiello
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images...

Fotocellula a barriera (T)
Barriera
Emettitore e ricevitore sono realizzati in due distinte unità e vengono installati uno di fronte all’altro. La rilevazione avviene mediante l’interruzione del percorso del fascio determinata dalla presenza di un oggetto opaco.

Fotocellula a retroriflessione (R)
Riflessione diretta focalizzata
Emettitore e ricevitore sono incorporati nella medesima unità, i fasci ottici sono focalizzati e convergenti in un punto nel quale la sensibilità è massima; al di fuori di quel punto la sensibilità diminuisce drasticamente. La profondità di campo è determinata dall’inclinazione dei raggi e dall’eccesso di guadagno. In sintesi viene eseguita una soppressione di sfondo di primo piano di moderata efficienza.
https://www.elettrorappresentanze.it/didattiche/conosci-le-d...

Eine andere Möglichkeit:

Sensore interruttore fotoelettrico fotocellula 120V da crepuscolo all'alba pulsante di comando per foto Interruttore per occhiello montaggio a incasso
https://www.amazon.it/interruttore-fotoelettrico-fotocellula...
(hier bezieht sich das auf die Verschraubung in einer Bohrung "Öse" mittels Überwurfmutter)

Johannes Gleim
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search