This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Environment & Ecology

fine vita

13:17 Dec 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Italian term or phrase: fine vita
Utilizziamo il .......... come approccio alla sostenibilità ambientale considerando tutte le fasi del ciclo di vita: estrazione, produzione, uso, distribuzione e fine vita. Consumi elettrici. Il loro andamento è significativamente diminuito rispetto al passato.

Was kann hier gemeint sein?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:27


Summary of answers provided
3Lebensende
erika rubinstein
3ritiro
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lebensende


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2017-12-18 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

ja

erika rubinstein
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ritiro


Explanation:
eventuell - wie im folg. link - statt Lebensende: ritiro.https://it.wikipedia.org/.../Gestione_del_ciclo_di_vita_del_...
La gestione del ciclo di vita del prodotto, o Product Lifecycle Management (PLM) è un approccio strategico alla gestione delle informazioni, dei processi e delle risorse a supporto del ciclo di vita di prodotti e servizi, dalla loro ideazione, allo sviluppo, al lancio sul mercato, al ritiro. Il PLM non è solo una tecnologia informatica

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-12-18 13:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. auf Deutsch : " aus dem Verkehr ziehen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-12-18 14:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

eventuell "Marktaustritt" ist "Ende des Produktlebenszyklus"

Definition / Erklärung. Mit dem Produktlebenszyklus wird der Zeitlauf eines Produktes von der Markteinführung bis hin zum Marktaustritt beschrieben. .... Sättigung und Rückgang; nach dem Ende des Lebenszyklus wird ein Produkt entweder vom Markt genommen oder erhält mit veränderten Merkmalen einen Relaunch.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search