Glossary entry

Italian term or phrase:

codice di Autodisciplina (urgente)

German translation:

Selbstregulierungsbestimmungen/Verhaltenskodex

Added to glossary by Birgit Elisabeth Horn
May 19, 2005 11:42
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term

codice di Autodisciplina (urgente)

Italian to German Bus/Financial Finance (general) statuto
Il Consiglio di Amministrazione costituisce il Comitato interno per il Controllo Interno e per la Corporate Governance, il Comitato per le nomine e per la remunerazione formati per quanto non qui esplicitamente previsto secondo i criteri e le competenze di cui al Codice di Autodisciplina di Borsa Italiana S.p.A..
habe schon gegoogelt mit Selbstdisziplin... und nichts gefunden.. wer kennt die Ü.??? danke, eilig!!!!

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Selbstregulierungsbestimmungen

Questo è un termine usato in Svizzera. Autodisciplina è sicuramente Selbstregulierung, forse per codice puoi trovare delle alternative.
Peer comment(s):

agree Katinka Simon : Ist doch gut: "Die Corporate Governance steht im Einklang mit den einschlägigen Gesetzes- und Selbstregulierungsbestimmungen und ist in den Statuten ..." http://www.feintool.com/feintoolgroup/grp-corporategovernanc...
10 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "der Kommentar von Katinka hat mich überzeugt; Danke an alle"
+1
59 mins

Verhaltenskodex

ziemlich vorsichtig, denn ich bin mir nicht sicher, ob das im Endeffekt dasselbe ist.

Sicherlich ist der Begriff Selbstregulierungsbestimmungen nicht falsch ... aber beim kurzen googlen "Verhaltenskodex + Börse" sind doch relativ viele Treffer zu finden.

z.B. hier: http://content.bfinance.de/bfinance/de/BFContent.nsf/AllNews...

und hier: http://www.eigenkapitalbeschaffung.de/eigenkapital/html/Info...

aber wie gesagt, ob das dasselbe ist, weiß ich nicht und zum weiteren Recherchieren fehlt mir im Augenblick die Zeit.

Peer comment(s):

agree maraguablu : Effettivamente Verhaltenskodex è molto più usato in Germania. Credo che possano essere sinonimi. Qui trovi un esempio d'uso di entrambi: www.efd.admin.ch/d/dok/gesetzgebung/ vernehmlassungen/2004/01/anlagefondsg.pdf -
13 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search