istoriato

06:56 May 22, 2018
Italian to German translations [PRO]
Food & Drink / Lebensmittelkontrolle
Italian term or phrase: istoriato
Aus einem schweizerischen Prüfbericht eines Lebensmittelinspektion in einem Supermarkt. Es wurden unterschiedliche Bereiche unter die Lupe genommen. Die Lebensmittel selbst, die Verfahren, die verwendeten Geräte usw. Ein Punkt dieser Kontrolle war: "istoriato, gestione e potenziale di inganno"

Was kann das denn sein...?

Danke für Eure Hilfe!
tmscherz
Germany
Local time: 13:24


Summary of answers provided
4Vorbericht / Vorgeschichte
fbbest
3Geschichte / Historie
Regina Eichstaedter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(i)storiato
Geschichte / Historie


Explanation:
istoriato oder storiato ist eine Geschichte, Historie - hier zum Thema Lebensmittelbetrug

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-05-22 07:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/storiato_(Enciclopedia-D...



    Reference: http://www.urgeschmack.de/lebensmittelbetrug/
Regina Eichstaedter
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorbericht / Vorgeschichte


Explanation:
e' sinonimo di 'cronistoria', ovvero e' lo storico dei fatti avvenuti ed e' uno strumento ausiliario per la valutazione dei criteri dinamici.

file:///home/chronos/u-9c88911d0e44c380ccc70b9b97f0e16ed74fbb7f/Downloads/determinazione-frequenza-controlli-azienda-settore-alimentare.pdf

Criteri dinamici
Elementi che variano a seconda dell’azienda all’interno della medesima categoria e la cui valutazione viene eseguita ad ogni controllo. I criteri dinamici permettono di valutare il rischio legato alle
caratteristiche specifiche di ogni azienda.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 08:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nel documento allegato sotto le voci
Cronistoria, gestione e inganno / Istoriato, gestione e inganno

nessuna collaborazione
 incompetenza
 recidive ricorrenti
 inganni gravi /
intenzionali o ripetuti

collaborazione ridotta
 competenze limitate
 recidive
 inganni per negligenza

 piccole lacune


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 08:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Contesto simile ma non identico, l'idea e' comunque la stessa

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_ci...

fbbest
Italy
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search