Grattata di farro in risotto

German translation: geriebener Zweikorn

14:21 Apr 8, 2005
Italian to German translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: Grattata di farro in risotto
Hallo,
ich habe hier ein Rezept und ich weiß nicht, wie ich diese **grattata** übersetzen kann.
Vielen Dank für Eure Anregungen,
Sabina

....far soffriggere per pochi istanti il porro tritato finemente nell’olio extra vergine di oliva. Aggiungere gli spinaci già mondati, lavati e tritati grossolanamente. Lasciarli appassire e unire poi la grattata di farro.....
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 22:10
German translation:geriebener Zweikorn
Explanation:
man benutzt auch passierten ...
ist hier wohl aber zu viel

;-)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 22:10
Grading comment
ach, es kann ja so einfach sein...mein gehirn ist verbrannt....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geriebener Zweikorn
dieter haake


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geriebener Zweikorn


Explanation:
man benutzt auch passierten ...
ist hier wohl aber zu viel

;-)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
ach, es kann ja so einfach sein...mein gehirn ist verbrannt....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search