controvena

German translation: gegen die Maserung/Maserungsrichtung (des Holzes)

23:36 Nov 9, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Italian term or phrase: controvena
frase: "la carteggiatura *controvena* è inevitabile, a causa della curvatura del tranciato"

chiaro di cosa si tratta: non si riesce a carteggiare nel verso della venatura del legno.

com'è il termine tecnico in tedesco ?

grazie !
valentina bigiarini
Italy
Local time: 22:15
German translation:gegen die Maserung/Maserungsrichtung (des Holzes)
Explanation:
"Abschleifen gegen die Maserung/gegen die Maserungsrichtung (des Holzes)".

Normalerweise sollte man Holz immer in Richtung der Maserung ab-/überschleifen.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gegen die Maserung/Maserungsrichtung (des Holzes)
langnet


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gegen die Maserung/Maserungsrichtung (des Holzes)


Explanation:
"Abschleifen gegen die Maserung/gegen die Maserungsrichtung (des Holzes)".

Normalerweise sollte man Holz immer in Richtung der Maserung ab-/überschleifen.

langnet
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
6 hrs

agree  Lalita
7 hrs

agree  Christina Hofmann
7 hrs

agree  Almuth Zanini (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search