radica

German translation: Wurzelholz / Bruyéreholz

22:46 Oct 8, 2009
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Forestry / Wood / Timber
Italian term or phrase: radica
soll wohl eine Holzart sein bzw. eine Technik bei der Pfeifenherstellung
La radica, materiale versatile e pregiato, grazie ad una tecnica di lavorazione si curva,si forgia, si colora, per inventare mille forme per gli usi più
claudia giersberg
Local time: 11:34
German translation:Wurzelholz / Bruyéreholz
Explanation:
findet man sogar in Leo.
;-)
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Wurzelholz / Bruyéreholz
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Wurzelholz / Bruyéreholz


Explanation:
findet man sogar in Leo.
;-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
6 hrs
  -> Danke!

agree  Petra Haag
7 hrs
  -> Danke, Petr!

agree  Christel Zipfel
8 hrs
  -> auch dir ein Dankeschön!

agree  Katia De Gennar
8 hrs
  -> danke Katja!

agree  Ina Glörfeld Salzano
9 hrs
  -> DAnke, Ina!

agree  Sibylle Gassmann
9 hrs
  -> Danke, Sybille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search