Guardia Giurata Ecologico Venatoria Volontaria

German translation: Vereidigter Aufseher, Freiwilliger Jagdaufseher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Guardia Giurata Ecologico Venatoria Volontaria
German translation:Vereidigter Aufseher, Freiwilliger Jagdaufseher
Entered by: Christiane Berthold

13:17 Mar 29, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber / Forst- und Jagdbereich
Italian term or phrase: Guardia Giurata Ecologico Venatoria Volontaria
Hallo, in dem Text geht es um die Jagd und den ital. Jagdverein und es ist oefters von Guardia Giurata die Rede und einmal von Guardia Giurata Ecologico Venatoria Volontaria. Wie koennte man das uebersetzen. Was entspricht dem im Deutschen? Freiwillige Forstaufseher? Ansonsten liefert der Text leider keine Beschreibung fuer den Begriff. Vielen Dank und Gruesse
aliprandil
Vereidigter Aufseher, Freiwilliger Jagdaufseher
Explanation:
guardia giurata = vereigter Aufseher, guardia venatoria
volontaria = Freiwillige Jagdaufseher
Siehe Link des Landesjagdgesetzes Okt 2007 der Provinz Bozen. Vielleicht hilft Dir das weiter.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vereidigter Aufseher, Freiwilliger Jagdaufseher
Christiane Berthold


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vereidigter Aufseher, Freiwilliger Jagdaufseher


Explanation:
guardia giurata = vereigter Aufseher, guardia venatoria
volontaria = Freiwillige Jagdaufseher
Siehe Link des Landesjagdgesetzes Okt 2007 der Provinz Bozen. Vielleicht hilft Dir das weiter.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Guardia+Giurata+Ecologic...
Christiane Berthold
France
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Else Lange: ja, freiwilliger vereidigter Jagdaufseher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search