Rueckhaltesystem

German translation: dispositivo di ritenuta (o trattenuta) (per il conducente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rueckhaltesystem
German translation:dispositivo di ritenuta (o trattenuta) (per il conducente)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:28 Nov 30, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Gabelstapler
Italian term or phrase: Rueckhaltesystem
Come posso tradurre?

Warum benötigen Quersitzstapler nicht zwingend ein Rückhaltesystem (Gurt9?
barbarb
sistema di ritenuta
Explanation:
Rueckhaltesystem = Rückhaltesystem = sistema (o dispositivo) di ritenuta (o trattenuta)

Carrelli elevatori: i sistemi di ritenuta salvano la vita -...
https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/approfon...
Disponibili on line una pubblicazione di Suva e un video che presentano i dispositivi di ritenuta per i carrelli elevatori nella prevenzione degli ...

Imparare dagli errori: usare un carrello senza cinture di...
https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/rubriche...
Il ribaltamento e rovesciamento dei carrelli elevatori, in Italia e in Europa, ... Semplici sistemi di ritenuta, come cinture di sicurezza, cabine o ...

I sistemi di ritenuta salvano la vita
https://www.suva.ch/it-CH/materiale/Sched-tematiche-factshee...
I sistemi di ritenuta salvano la vita e sono obbligatori sui carrelli elevatori con forche a sbalzo e con forche laterali fino a 10 t di portata.

Sistemi Trattenuta Operatore (BODYGUARD)
http://www.assistenzaservicesrl.it/wp/prodotti/attezzature-s...
Assistenza Service dispone di dispositivi di ritenuta per i carrelli elevatori nella prevenzione degli incidenti da ribaltamento quali cabine chiuse, barriere laterali ...

Carrelli elevatori e cintura di sicurezza: obbligo di legge/normativo ...
https://www.certifico.com/sicurezza-lavoro/documenti-sicurez...
I sistemi di ritenuta per il conducente come le cinture di sicurezza, le cabine o le barriere laterali sono obbligatori sui carrelli elevatori sia per ...

Carrelli elevatori e sistemi di trattenuta
https://www.meleam.com/medicina_lavoro_consulenza/carrelli-e...
Riguardo ai sistemi di ritenuta del conducente si indica che “il primo e più intuitivo intervento di prevenzione è quello di installare, quale ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-12-02 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Foto
SRS - Sicherheits-Rückhaltesystem - https://www.logistik-xtra.de/srs
I sistemi di ritenuta per il conducente come le cinture di sicurezza, le cabine o le barriere laterali - https://www.suva.ch/it-CH/materiale/Sched-tematiche-factshee...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema di ritenuta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di ritenuta


Explanation:
Rueckhaltesystem = Rückhaltesystem = sistema (o dispositivo) di ritenuta (o trattenuta)

Carrelli elevatori: i sistemi di ritenuta salvano la vita -...
https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/approfon...
Disponibili on line una pubblicazione di Suva e un video che presentano i dispositivi di ritenuta per i carrelli elevatori nella prevenzione degli ...

Imparare dagli errori: usare un carrello senza cinture di...
https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/rubriche...
Il ribaltamento e rovesciamento dei carrelli elevatori, in Italia e in Europa, ... Semplici sistemi di ritenuta, come cinture di sicurezza, cabine o ...

I sistemi di ritenuta salvano la vita
https://www.suva.ch/it-CH/materiale/Sched-tematiche-factshee...
I sistemi di ritenuta salvano la vita e sono obbligatori sui carrelli elevatori con forche a sbalzo e con forche laterali fino a 10 t di portata.

Sistemi Trattenuta Operatore (BODYGUARD)
http://www.assistenzaservicesrl.it/wp/prodotti/attezzature-s...
Assistenza Service dispone di dispositivi di ritenuta per i carrelli elevatori nella prevenzione degli incidenti da ribaltamento quali cabine chiuse, barriere laterali ...

Carrelli elevatori e cintura di sicurezza: obbligo di legge/normativo ...
https://www.certifico.com/sicurezza-lavoro/documenti-sicurez...
I sistemi di ritenuta per il conducente come le cinture di sicurezza, le cabine o le barriere laterali sono obbligatori sui carrelli elevatori sia per ...

Carrelli elevatori e sistemi di trattenuta
https://www.meleam.com/medicina_lavoro_consulenza/carrelli-e...
Riguardo ai sistemi di ritenuta del conducente si indica che “il primo e più intuitivo intervento di prevenzione è quello di installare, quale ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-12-02 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Foto
SRS - Sicherheits-Rückhaltesystem - https://www.logistik-xtra.de/srs
I sistemi di ritenuta per il conducente come le cinture di sicurezza, le cabine o le barriere laterali - https://www.suva.ch/it-CH/materiale/Sched-tematiche-factshee...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search