battitura

German translation: auf Anschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battitura
German translation:auf Anschlag
Entered by: Stendhal

09:30 Sep 30, 2005
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: battitura
Aus einem Leistungsverzeichnis (Einrichtung):

Perimetro anta a *battitura* dell`anta viene ricavata la battuta sui tre lati, battuta inferiore è provvista di guarnizione autoespandente (...)

Vielen Dank!
Stendhal
Local time: 02:55
auf Anschlag
Explanation:
Quelle: Hoepli

Ganz sicher bin ich mir auch nicht, ob das in deinen Text passt, aber das kannst du sicher selbst und im Zusammenhang mit dem anderen text besser beurteilen.

[PDF] Einbau- und Bedienungsanleitung EB 8048
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Beim Lösen und Festziehen der Kon-. termutter (6.2) unbedingt einem. Schlüssel zum Gegenhalten an der ... len, um die Teile auf Anschlag festzuzie- ...
www.samson.de/pdf_de/e80480de.pdf

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf Anschlag
Miriam Ludwig


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf Anschlag


Explanation:
Quelle: Hoepli

Ganz sicher bin ich mir auch nicht, ob das in deinen Text passt, aber das kannst du sicher selbst und im Zusammenhang mit dem anderen text besser beurteilen.

[PDF] Einbau- und Bedienungsanleitung EB 8048
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Beim Lösen und Festziehen der Kon-. termutter (6.2) unbedingt einem. Schlüssel zum Gegenhalten an der ... len, um die Teile auf Anschlag festzuzie- ...
www.samson.de/pdf_de/e80480de.pdf

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search