allocamento

German translation: Anbringung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allocamento
German translation:Anbringung
Entered by: Stendhal

10:00 Sep 30, 2005
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: allocamento
Aus einem Leistungsverzeichnis (Einrichtung):

Struttura in abete e paniforte rivestita in foglia d`essenza di rovere cin finiture in rovere al campione e corredo di imbotto, cornici di rinquadramento, ferrature, serratura e maniglia da campionare. Predisposta per ricevere il sensore VDA di presenza/ingresso compreso *allocamento* dello stesso.

Ich weiß, was wohl gemeint ist, aber ich finde den deutschen Begriff nicht.

Vielen Dank!
Stendhal
Local time: 10:03
Anbringung
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, doch ich stelle mir vor, dass sie den Sensor nicht nur liefern, sondern gleich an der richtigen Stelle anbringen...
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 10:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Anbringung
Nicole Wulf


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anbringung


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, doch ich stelle mir vor, dass sie den Sensor nicht nur liefern, sondern gleich an der richtigen Stelle anbringen...

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 10:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search