supporto a filo

German translation: bündig

Italian term or phrase:a filo
German translation:bündig
Entered by: Birgit Schrader

10:23 Feb 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: supporto a filo
Supporto a filo: mit supporto ist das Radgehäuse (bzw. Rollengehäuse gemeint), aber was bedeutet in diesem Zusammenhang "a filo"?? Hat jemand eine Ahnung?

3. Ruote per mobilio: serie 30 (pagg. 70-73), serie 34 nuove colorazioni (pagg. 95-96), serie 39 (pagg. 112-114)

Abbiamo ampliato la gamma di ruote da arredamento, con l’inserimento di prodotti adatti ad essere montati su mobili dal design particolarmente curato:

- serie 30: ruote in gomma grigia, con nucleo in legno di faggio, legno di ciliegio e polipropilene nero, supporti a filo con attacco a piastra e a codolo.
Birgit Schrader
Local time: 15:50
"a filo" kann auch "bündig" bedeuten
Selected response from:

larosio (X)
Local time: 19:50
Grading comment
Ja, so habe ich es dann auch übersetzt.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
larosio (X)

Discussion entries: 2



4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

"a filo" kann auch "bündig" bedeuten

larosio (X)
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, so habe ich es dann auch übersetzt.....
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search