a molle insacchettate

German translation: Tonnentaschen-Federkernmatratze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a molle insacchettate
German translation:Tonnentaschen-Federkernmatratze
Entered by: italia

14:22 May 15, 2007
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / materasso
Italian term or phrase: a molle insacchettate
Buondì a tutt*, sono alle prese con una descrizione di un materasso in cui viene descritto il tipo di materasso
* a molle insacchettate*:
Come si rende in tedesco?
Ho trovato "Tonnentaschen-Federkernmatratze", ma non essedno per niente sicura gradirei ricevere una conferma.
GIA & Buon lavoro!
italia
Germany
Local time: 18:00
Tonnentaschen-Federkernmatratze
Explanation:
Ho trovato due siti con fotografie dell'interno, una in tedesco ed una in italiano, sembra che tu abbia trovato il termine giusto.

Buon lavoro.
Selected response from:

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
Grazie della conferma. Buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tonnentaschen-Federkernmatratze
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tonnentaschen-Federkernmatratze


Explanation:
Ho trovato due siti con fotografie dell'interno, una in tedesco ed una in italiano, sembra che tu abbia trovato il termine giusto.

Buon lavoro.


    Reference: http://www.raumausstattung.de/wohnen/detail-seriennummer-177...
    Reference: http://www.materassi.com/defaultprod_90.asp?cat=90&id=477
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie della conferma. Buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search