evoluto

German translation: fortschrittlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:evoluto
German translation:fortschrittlich
Entered by: Maren Paetzo (X)

15:33 Mar 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: evoluto
Ich suche noch nach einer kreativen Umsetzung des folgenden "Wortspiels" mit den "elementi evoluti ed 'evolutivi'...":

Soluzioni per organizzare in modo funzionale e flessibile spazi di lavoro, con elementi di arredo evoluti ed “evolutivi”, rispondendo a criteri di qualità che incidono anche sul “vissuto quotidiano”.

Grazie mille!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 14:30
fortschrittliche Einrichtungslösungen
Explanation:
eine Idee...wenn es denn unbedingt ein Wortspiel sein soll :o)

...fortschrittliche Einrichtungslösungen für fortschrittliche Unternehmen
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 14:30
Grading comment
Danke sehr!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fortschrittliche Einrichtungslösungen
Maren Paetzo (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi di arredo evoluti
fortschrittliche Einrichtungslösungen


Explanation:
eine Idee...wenn es denn unbedingt ein Wortspiel sein soll :o)

...fortschrittliche Einrichtungslösungen für fortschrittliche Unternehmen

Example sentence(s):
  • Marktführer für kompetente und fortschrittliche Bürokonzepte
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search