fine porcellanato a tutta massa

German translation: durchgefärbtes/vollgemischtes Feinsteinzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: fine porcellanato a tutta massa
German translation:durchgefärbtes/vollgemischtes Feinsteinzeug
Entered by: inkweaver

11:06 Sep 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: fine porcellanato a tutta massa
Pavimenti e rivestimenti in “Pietra XXX” sono ideali per interni ed esterni, grazie alla consistenza delle sue lastre di fine porcellanato a tutta massa.

Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 07:37
durchgefärbtes Feinsteinzeug
Explanation:
Mit fine porcellanato ist zweifellos "gres fine porcellanato" gemeint.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 07:37
Grading comment
Danke, Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2durchgefärbtes Feinsteinzeug
Sabine Schmidt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
durchgefärbtes Feinsteinzeug


Explanation:
Mit fine porcellanato ist zweifellos "gres fine porcellanato" gemeint.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Kutzschbach: Siehe auch pdf.archiexpo.de/pdf/ceramiche-keope/terra-and-fuoco/11552-7918-_14.html
11 mins
  -> Danke, Katrin

agree  Birgit Schrader: oder vollgemischtes Feinsteinzeug
2 hrs
  -> Danke, Birgit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search