angolare bombato

German translation: gewölbtes Eckmodell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:angolare bombato
German translation:gewölbtes Eckmodell
Entered by: Christiane Berthold

15:47 May 5, 2010
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Aquarium
Italian term or phrase: angolare bombato
Gli acquari sono proposti in quattro modelli di diversa capacita', includendo un modello angolare bombato.

Wie kann ich das "angolare bombato" uebersetzen (eckig? fassfoermig?, klingt alles so komisch)
Bin fuer jede Hilfe dankbar!
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 23:26
gewölbtes Eckmodell
Explanation:
Ich würde es gewölbtes Eckmodell nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-05-05 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.de//AQUADOOR-BASSIC-ECK--AQUARIUM-SET-190L--...
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gewölbtes Eckmodell
Christiane Berthold


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gewölbtes Eckmodell


Explanation:
Ich würde es gewölbtes Eckmodell nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-05-05 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.de//AQUADOOR-BASSIC-ECK--AQUARIUM-SET-190L--...


Christiane Berthold
France
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Das habe ich auch gefunden, aber kam mir komisch vor. Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich kein Aquarium habe :) Danke vielmals!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: gewölbt, ja!
2 hrs

agree  eva maria bettin
1 day 13 hrs

agree  evy
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search