DIVANO COMPONIBILE

German translation: Modulsofa, modulares Sofa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DIVANO COMPONIBILE
German translation:Modulsofa, modulares Sofa
Entered by: ISABELLA BRUSUT

19:40 Oct 22, 2012
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: DIVANO COMPONIBILE
ich bin mir nicht ganz sicher ueber diesen Begriff, den ich in einem Woerterbuch gefunden habe: zusammensetzbares Sofa - Einbausofa

mir kommt das irgendwie komisch vor. Hat jemand vielleicht einen anderen Vorschlag und/oder einen spezielleren Begriff dazu?

Danke!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:25
Modulsofa, modulares Sofa
Explanation:
Modulsofa, modulares Sofa, modulares Sofasystem wäre noch eine Möglichkeit.

Hier ist ein "Modernes Modulsofa", ein "Divano Componibile Morris" abgebildet:
http://www.archiexpo.de/prod/berto-salotti/moderne-modulsofa...
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 14:25
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Modulsofa, modulares Sofa
Gabriele Kursawe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Modulsofa, modulares Sofa


Explanation:
Modulsofa, modulares Sofa, modulares Sofasystem wäre noch eine Möglichkeit.

Hier ist ein "Modernes Modulsofa", ein "Divano Componibile Morris" abgebildet:
http://www.archiexpo.de/prod/berto-salotti/moderne-modulsofa...

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mailand: Um 100%ig sicher zu sein, wäre ein Bild natürlich ideal - bei Modulsofa o.ä. gehe ich davon aus, dass es sich um ein mehrteiliges Set eigentlich nutzfertiger Teile handelt, es könnte sich aber evtl. auch um einen Bausatz handeln
1 hr

agree  inkweaver
8 hrs

agree  Monica Cirinna
11 hrs

agree  Eva-Maria P: Einbausofa käme mir auch komisch vor....
13 hrs

agree  Konrad Schultz: Wenn man Einbausofa als Eigenbausofa liest, also als zerlegbares Sofa versteht, kommt es richtig zusammen.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search