This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

innesti

10:05 Mar 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: innesti
"struttura (del divano) ancorata con innesti alla struttura in metallo."
Come lo rendereste?
annasole
Italy


Summary of answers provided
4 +1Zapfen
Alberto Franci (X)
3Einsätze
Michaela Mersetzky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsätze


Explanation:
Metalleinsätze

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zapfen


Explanation:
siehe Google "mittels Zapfen befestigt" auch im Möbelbau verwendet

siehe auch Variationen:

"...durch Zapfen befestigt..."

Example sentence(s):
  • Die als Säbelfuß gearbeiteten Tischbeine sind in die massiven Zargen mittels Zapfen befestigt...
  • In die Schwellen wurden die Eckpfosten durch Zapfen befestigt aufgesetzt...

    Reference: http://www.patent-de.com/20051208/DE10329417B4.html
    Reference: http://www.conradmoebel-design.de/mobiliar/wohnen/esszimmer-...
Alberto Franci (X)
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search