innesti

10:05 Mar 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: innesti
"struttura (del divano) ancorata con innesti alla struttura in metallo."
Come lo rendereste?
annasole
Italy


Summary of answers provided
4 +1Zapfen
Alberto Franci (X)
3Einsätze
Michaela Mersetzky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsätze


Explanation:
Metalleinsätze

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zapfen


Explanation:
siehe Google "mittels Zapfen befestigt" auch im Möbelbau verwendet

siehe auch Variationen:

"...durch Zapfen befestigt..."

Example sentence(s):
  • Die als Säbelfuß gearbeiteten Tischbeine sind in die massiven Zargen mittels Zapfen befestigt...
  • In die Schwellen wurden die Eckpfosten durch Zapfen befestigt aufgesetzt...

    Reference: http://www.patent-de.com/20051208/DE10329417B4.html
    Reference: http://www.conradmoebel-design.de/mobiliar/wohnen/esszimmer-...
Alberto Franci (X)
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search