contenitori notte

German translation: Schlafzimmermöbel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: contenitori notte
German translation:Schlafzimmermöbel
Entered by: Nicole Maina

07:45 Feb 8, 2005
Italian to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: contenitori notte
XXX progetta e produce collezioni di letti e *contenitori notte* di gusto moderno, pensati per comunicare calore ed emozione.

Inglese: X designs and manufactures cutting-edge bed and bedroom furniture collections that radiate warm emotions throughout the room.
Befanetta81
Italy
Nachtkästchen, Nachttisch, Nachtschränkchen
Explanation:
secondo me significa comodini da notte. non credo comprenda anche cassettiere ecc. penso sia una trovata dei designer per evitare di usare la parola antiquata "comodino".
voi che ne dite?
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nachtkästchen, Nachttisch, Nachtschränkchen
Nicole Maina


Discussion entries: 7





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nachtkästchen, Nachttisch, Nachtschränkchen


Explanation:
secondo me significa comodini da notte. non credo comprenda anche cassettiere ecc. penso sia una trovata dei designer per evitare di usare la parola antiquata "comodino".
voi che ne dite?

Nicole Maina
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search