correspettivo libraio

17:14 Oct 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Ausstellungsbeschreibung
Italian term or phrase: correspettivo libraio
I Manuali Hoepli rispondevano ad un principio classificatorio del sapere: gli argomenti trattati erano suddivisi infatti per argomenti a loro volta suddivisi in varie serie: Serie scientifica, Serie pratica, Serie artistica e Serie speciale. Questa logica corrisponde al pensiero tipico dell’epoca di Ulrico Hoepli. Le Esposizioni Universali sono di quel periodo l’esempio più eclatante e imponente di questo sistema, che cercava di classificare il sapere e il patrimonio culturale da un punto di vista eurocentrico e i Manuali Hoepli sono “la versione da tasca di quell’organizzazione del mondo”. Il catalogo Hoepli può essere dunque interpretato come “corrispettivo libraio” delle Esposizioni Universali.

Antwort des Buchhandels???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 05:35


Summary of answers provided
3 +1verlegerische Gegenstück/Pendant
Katia De Gennar
3Entsprechung im Feld der Bücher
mariaki2


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entsprechung im Feld der Bücher


Explanation:
..

mariaki2
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verlegerische Gegenstück/Pendant


Explanation:
denke ich mal

Katia De Gennar
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta M. Hohe: Sehr schön, noch deutlicher wäre etwas wie: "Gegenstück/Pendant in Buchform"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search