This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Contestato

German translation: reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contestato
German translation:reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)
Entered by: Regina Eichstaedter

04:41 Aug 1, 2015
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Contestato
SI PRECISA CHE LA NOSTRA SOCIETÀ NON RISPONDE PER CONTESTAZIONI FATTE SU MANUFATTI VERNICIATI DOVE VIENE CONTESTATO IL PUNTO TINTA.

Hier verstehen wir in der 2. Hälfte des Satzes, worauf sich CONTESTATO bezieht (il punto tinta?)...
Oder eventuell verstehen wir die 2. Hälfte gar nicht (ab dove viene)...
Brainstorm
Austria
Local time: 17:48
reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)
Explanation:
bezieht sich auf punto tinta - Farbton: wenn der Farbton der Reklamation/ Mängelrüge ist
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beanstanden (wird)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)
Regina Eichstaedter


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contestato
beanstanden (wird)


Explanation:
oggetto della contestazione: "il punto tinta" dei manufatti verniciati

contestazioni fatte su manufatti verniciati, di cui (dei quali manufatti) si contesta il punto tinta = [...]wovon die "Farbqualität" beanstanden wird


SoftwareQualität
www.wikiservice.at/dse/wiki.cgi?SoftwareQualität
SoftwareQualität ist die Gesamtheit der Merkmale und Merkmalswerte eines ... Wahrscheinlich wird der Kunde **die "bessere" Qualität nicht beanstanden**, aber da ...

[PDF] Scheda Tecnica - # Vernice
http://login.archipassport.com/account/login.aspx?returnurl=...
... monocomponente acrilica, ad acqua, idonea per la verniciatura di manufatti ... applicare una o due mani di # impregnante nella tinta desiderata; ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)


Explanation:
bezieht sich auf punto tinta - Farbton: wenn der Farbton der Reklamation/ Mängelrüge ist

Regina Eichstaedter
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search