aggancio

German translation: Aufmerksamkeit erregen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggancio
German translation:Aufmerksamkeit erregen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:33 Jul 8, 2016
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Anleitungen für Facebook
Italian term or phrase: aggancio
Condividi belle immagini e citazioni positive riguardo il fitness, la salute, il cibo sano, la perdita di peso. Se ne hai metti immagini tue mentre fai sport/fitness, messaggi riguardo quanti kg hai perso, le tue foto prima/dopo (molto importanti).
NON inserire immagini riguardo i prodotti ........!!! Nemmeno nella tua immagine del profilo o nella foto di copertina. Il VERO “prodotto” sei TU, non ........
MAI usare il prodotto come mezzo di aggancio. Proponiamo un programma per dimagrire completo, non un semplice prodotto.

Wie könnte man das hier übersetzen?
Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:02
Aufmerksamkeit erlangen
Explanation:
Ich würde diesen Satz so übersetzen:

Verwende NIE das Produkt, um Aufmerksamkeit zu erlangen.
Selected response from:

Mariella Petrigni
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aufmerksamkeit erlangen
Mariella Petrigni


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufmerksamkeit erlangen


Explanation:
Ich würde diesen Satz so übersetzen:

Verwende NIE das Produkt, um Aufmerksamkeit zu erlangen.

Mariella Petrigni
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search