comitato di affari

German translation: Geschäftskomitee / Wirtschaftslobbyisten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comitato di affari
German translation:Geschäftskomitee / Wirtschaftslobbyisten
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:21 Jul 26, 2010
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / blog, Italia
Italian term or phrase: comitato di affari
Il **comitato di affari** PDL e PD-meno-elle ha deciso che il nucleare si deve fare. Il futuro economico, energetico, industriale dell’Italia è legato al nucleare. I media si sono subito allineati, sanno che l’opinione pubblica è contraria.
_ _ _

Leider kann ich kein Italienisch... Die Übersetzung ins Englisch war aber so schlecht, dass ich das Original anfordern musste. Der Kunde erklärt "comitato di affari" so:

"has a gangster-like meaning, as an informal lobby which tries to use the power for making profit."

Vielen Dank für eure Hilfe! Antworten, wenn möglich, auf Deutsch, Englisch oder Spanisch :-).
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 21:25
Geschäftskomitee
Explanation:
Sie liess sich zu Spekulationen über normale Bekanntschaften von jenen ... Sie sind „das Geschäftskomitee der Bourgeoisie“ (Marx). ...
www.political-prisoners.net/home.php?id=809&lang...

Geschäftskomitees. Diese Management-Abteilung betreut die Lohnliste, beschafft Flugtickets und falsche Pässe, und kümmert sich beinahe seelsorgerlich um Al ...
www.ffax2.com/Freitagsfax2/FF307-AlQaida.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-26 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

--> Alternativ: "geheimen Geschäftskomitees" <--

Der Vorwurf lautet auf Bildung eines "geheimen Geschäftskomitees", mit dem sich Politiker, Lokalverwalter, Unternehmer und Richter in der Region B...
www.earthfiles.de/phpBB2/viewtopic.php?t=2207&sid..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-26 10:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

--> Alternativ: "geheimes Geschäftskomitee" <--
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:25
Grading comment
Die Konnotation von "comitato di affari" ist durchschnittlichen Nicht-ItalienerInnen nicht bekannt, das war die Schwierigkeit. Der Kunde war für "Wirtschaftslobbyisten".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Geschäftskomitee
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Geschäftskomitee


Explanation:
Sie liess sich zu Spekulationen über normale Bekanntschaften von jenen ... Sie sind „das Geschäftskomitee der Bourgeoisie“ (Marx). ...
www.political-prisoners.net/home.php?id=809&lang...

Geschäftskomitees. Diese Management-Abteilung betreut die Lohnliste, beschafft Flugtickets und falsche Pässe, und kümmert sich beinahe seelsorgerlich um Al ...
www.ffax2.com/Freitagsfax2/FF307-AlQaida.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-26 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

--> Alternativ: "geheimen Geschäftskomitees" <--

Der Vorwurf lautet auf Bildung eines "geheimen Geschäftskomitees", mit dem sich Politiker, Lokalverwalter, Unternehmer und Richter in der Region B...
www.earthfiles.de/phpBB2/viewtopic.php?t=2207&sid..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-26 10:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

--> Alternativ: "geheimes Geschäftskomitee" <--

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Die Konnotation von "comitato di affari" ist durchschnittlichen Nicht-ItalienerInnen nicht bekannt, das war die Schwierigkeit. Der Kunde war für "Wirtschaftslobbyisten".
Notes to answerer
Asker: ja, das "so genannte Geschäftskomitee" wäre eine Möglichkeit


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q=Geschäftskomitee&...
9 mins
  -> Danke S.

agree  Kristin Sobania: mit *geheimes Geschäftskomitee*
52 mins
  -> Danke Kristin

agree  Barbara Wiebking
2 hrs
  -> Danke Kriddl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search