dei saperi e dei talenti

German translation: kulturelle und handwerkliche Traditionen

11:22 Nov 6, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / turismo
Italian term or phrase: dei saperi e dei talenti
Regione Puglia
*Area politiche per la promozione del territorio, dei saperi e dei talenti*
Servizio Turismo



Es geht um eine Hilfe für den ganzen Satz, die Bedeutung ist klar…bisher habe ich Maßnahmen zur Förderung des Gebiets/oder evt. der Region….oder zur Förderung des Tourismus….“saperi“ könnte evt. Traditionen sein und „talenti“ Fertigkeiten – also: Maßnahmen zur Förderung des Gebiets, der Traditionen und Fertigkeiten – hätte gerne noch andere Vorschläge – vielen Dank!!!
Kerstin Thomas
Local time: 03:14
German translation:kulturelle und handwerkliche Traditionen
Explanation:
eine politische Plattform zur Förderung der kulturellen und handwerklichen Traditionen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:14
Grading comment
Passt gut, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kulturelle und handwerkliche Traditionen
Regina Eichstaedter


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kulturelle und handwerkliche Traditionen


Explanation:
eine politische Plattform zur Förderung der kulturellen und handwerklichen Traditionen

Regina Eichstaedter
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Passt gut, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: ich denke, das passt. Alternativ: Die Erstellung eines Kulturprogramms, in dem die kulturellen und handwerklichen Traditionen zur Geltung kommen/hervorgehoben werden/...hier denke ich noch nach - fällt mir nix wirklich Gutes ein.
9 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search