GG

German translation: Datum (Tag)

17:37 Mar 11, 2014
Italian to German translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: GG
Chi mi può dire cosa significa quell'abbreviazione GG in questo contesto che inizia con:
...RENDE NOTO
CHE, con decreto dell’Assessore regionale alla funzione pubblica, autonomie locali, coordinamento delle riforme, del GG aprile aaaa, n. ............., sono stati convocati per il giorno xx, data xx i comizi elettorali per l’elezione diretta del sindaco e del consiglio comunale.

...è forse una data gg/aprile/aa???

grazie
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 10:45
German translation:Datum (Tag)
Explanation:
giorno giorno

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-11 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

aaaa = anno

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-11 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

mm= mese, ma nel tuo caso è già indicato
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Datum (Tag)
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Datum (Tag)


Explanation:
giorno giorno

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-11 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

aaaa = anno

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-11 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

mm= mese, ma nel tuo caso è già indicato

Regina Eichstaedter
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr
1 hr
  -> danke!

agree  Doris Else Lange
3 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search