09:41 Apr 10, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bis in deutsche Gestade |
| ||
3 | in Richtung deutscher Lande |
|
in Richtung deutscher Lande Explanation: alla volta bedeutet "gen, in Richtung" "gen deutsche Lande" könnte dem etwas veralteten "alla volta delle Germanie" entsprechen, das früher sehr gebräuchlich war. Früher gab es nur zahlreiche "germanische" Fürstentümer etc., kein "Deutschland". Noch eine Möglichkeit: der Text ist vor dem Mauerfall entstanden. ;-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 mins confidence:
|