https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/human-resources/3044692-impiegato-dordine-di-5%C2%B0-livello.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Human Resources

impiegato d'ordine di 5° livello

German translation: Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impiegato d'ordine di 5° livello
German translation:Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u.
Entered by: Giulia D'Ascanio

11:30 Jan 23, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / contratto di assunzione
Italian term or phrase: impiegato d'ordine di 5° livello
Chiedo aiuto soprattutto ai parlanti del tedesco austriaco, visto che il testo è destinato a tale pubblico:

Con riferimento alle intese intercorse, siamo lieti di comunicarLe la Sua assunzione presso la nostra azienda alle seguenti condizioni:

DURATA DEL LAVORO: tempo indeterminato
QUALIFICA, CATEGORIA E MANSIONI: in relazione a quanto previsto dal CCNL Commercio, la Sua qualifica sarà Impiegato d'ordine Liv. 5°.

Grazie a tutti :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 22:31
Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u.
Explanation:
Zu "5° livello" -> "Lohngruppe/Gehaltsgruppe 5" siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/940301-imp...

Zu "impiegato d'ordine" -> "Angestellter/Beamter des mittleren oder einfachen Dienstes" siehe auch:
Fragebogen/zweisprachig:
http://www.janfuhse.de/anhang/Fragebogen.pdf
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 22:31
Grading comment
Vielen Dank! Die anderen Fragen mit "5° livello" hatte ich gar nicht gesehen :/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u.
Gabriele Kursawe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u.


Explanation:
Zu "5° livello" -> "Lohngruppe/Gehaltsgruppe 5" siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/940301-imp...

Zu "impiegato d'ordine" -> "Angestellter/Beamter des mittleren oder einfachen Dienstes" siehe auch:
Fragebogen/zweisprachig:
http://www.janfuhse.de/anhang/Fragebogen.pdf

Gabriele Kursawe
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Die anderen Fragen mit "5° livello" hatte ich gar nicht gesehen :/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Duwe: Würde ich auch so sehen.
2 days 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations